1 00:00:41,458 --> 00:00:43,625 [csendes drámai zene] 2 00:02:12,791 --> 00:02:15,583 [férfi 1] A szállítmány már folyamatban van. 3 00:02:16,333 --> 00:02:18,249 [idegen nyelven beszél] 4 00:02:18,250 --> 00:02:22,708 Mondjuk ez lehet sajnálatos következményekkel jár. 5 00:02:23,875 --> 00:02:25,125 [csipog a telefon] 6 00:02:32,416 --> 00:02:35,250 Nem tenném. Nyissa ki a széfjét. 7 00:02:39,833 --> 00:02:42,125 Sok pénzt adok neked, hogy elmenj. 8 00:02:42,126 --> 00:02:43,583 Kuss. Nyissa ki a széfet. 9 00:02:46,041 --> 00:02:49,333 - Kinek dolgozol? CIA? - Siess. 10 00:02:50,875 --> 00:02:54,708 [biztonságos hangjelzés és feloldás] 11 00:03:00,458 --> 00:03:01,708 [a csatlós japánul beszél] Öld meg! 12 00:03:01,709 --> 00:03:03,040 [morogva] 13 00:03:03,041 --> 00:03:04,958 [feszült zene szól] 14 00:03:16,541 --> 00:03:17,741 [japánul beszél] valakit! 15 00:04:02,875 --> 00:04:04,832 [japánul beszél] Ne sétálj! Gyors! 16 00:04:04,833 --> 00:04:06,791 [japánul beszél] Az asszony fent van! 17 00:04:08,416 --> 00:04:10,833 [japánul beszél] Odafent! Öld meg! 18 00:04:24,958 --> 00:04:27,125 [japánul beszél] Kapd el azt a szukát! 19 00:04:27,126 --> 00:04:29,041 [puskalövések] 20 00:05:24,291 --> 00:05:26,291 [víz fröccsenése] 21 00:06:04,458 --> 00:06:07,291 [fej felett repülő repülőgép] 22 00:06:16,458 --> 00:06:18,207 [nyitja az ajtót] 23 00:06:18,208 --> 00:06:21,375 [férfi] Gyerünk. Mindketten tudjuk, meddig tartanak ezek a dolgok. 24 00:06:21,376 --> 00:06:23,999 Át kell vinnünk a vámon. 25 00:06:24,000 --> 00:06:25,832 Most dolgozom újabb szállítmány beszerzésekor. 26 00:06:25,833 --> 00:06:28,625 De támogatás nélkül az ENSZ konzulátusától 27 00:06:28,626 --> 00:06:30,916 esélyünk sincs hogy ez időben történik. 28 00:06:32,375 --> 00:06:34,249 Tudom, de nincs rá időnk. 29 00:06:34,250 --> 00:06:36,125 Középen vannak maláriajárvány miatt. 30 00:06:37,208 --> 00:06:38,874 Egy másik szállítmányon dolgozom, 31 00:06:38,875 --> 00:06:41,833 de meg kell szereznünk amit most a vámon keresztül. 32 00:06:42,833 --> 00:06:44,791 Majd visszahívlak. 33 00:06:45,541 --> 00:06:46,541 Hé, te. 34 00:06:49,375 --> 00:06:51,250 Korán vagy, vagy én kések? 35 00:06:52,458 --> 00:06:53,458 Szia. 36 00:06:54,750 --> 00:06:56,833 - Hiányoztál. - Nekem is hiányoztál. 37 00:06:57,708 --> 00:07:01,291 Gratulálok az évforduló alkalmából. Gyere és nézd meg. 38 00:07:14,625 --> 00:07:17,291 - Várj, ez túl sok. - Amikor elmentünk arra a borfutóra, 39 00:07:17,292 --> 00:07:19,958 a szomszéd boltban volt. Láttam, hogy nézed. 40 00:07:20,875 --> 00:07:22,874 - Az én sorom. - Nem, nem, nem. 41 00:07:22,875 --> 00:07:24,583 Újrakészítő ajándékra van szükségem. zavarban vagyok. Nem, nem, nem. 42 00:07:24,584 --> 00:07:26,458 Az én... Az én... Az én ajándékom. 43 00:07:29,541 --> 00:07:31,707 Nagy Japánban. [nevet] 44 00:07:31,708 --> 00:07:33,958 Imádom őket. Ez az új kedvenc nadrágom. 45 00:07:34,875 --> 00:07:38,375 Bár szerintem abban a második évben pamut. Három bőr. 46 00:07:38,376 --> 00:07:41,250 [Avery] Ó, sokkal jobban vagy ebben mint én. 47 00:07:41,251 --> 00:07:43,166 Próbáld ki ezt. 48 00:07:45,250 --> 00:07:48,291 Hűha. Tényleg kiakadtál a jó dolgokat. 49 00:07:49,791 --> 00:07:52,250 Túl jó vagy hozzám, ezt tudod? 50 00:07:54,833 --> 00:07:58,791 Hát nem nagyszerű? És ez az utolsó darab. 51 00:08:00,125 --> 00:08:03,665 - Ah! Milyen aranyos. - Otthon kell nekik. 52 00:08:03,666 --> 00:08:07,708 Gondolj a kis farkuk csóválására. Forró leheletük rajtad reggel. 53 00:08:07,709 --> 00:08:12,125 Nem, nem, nem tehetem. Nem lehet bennem megbízni hogy valami életben maradjon. 54 00:08:12,916 --> 00:08:15,583 Majdnem megöltem mindkettőnket azzal az omletttel, amit készítettem. 55 00:08:15,584 --> 00:08:17,916 Nos, ők csak falatot esznek, szóval jól leszel. 56 00:08:19,125 --> 00:08:22,290 Ne aggódj. Felépülünk rá. Tápláljuk. 57 00:08:22,291 --> 00:08:28,291 Nem. Elvihetlek vacsora? Az én csemege. Meg kell váltanom magam. 58 00:08:29,708 --> 00:08:32,833 Imádom a nadrágot. Vacsorára hordom őket. 59 00:08:32,834 --> 00:08:34,166 - Oké. - Menjünk. 60 00:08:36,541 --> 00:08:39,291 [Avery] Hm. Ez egy érdekes útvonal az étterembe. 61 00:08:39,292 --> 00:08:40,624 - [David] Ó, tényleg? - [Avery] Igen. 62 00:08:40,625 --> 00:08:42,624 Úgy tűnik, szinte szándékosan félre az útból. 63 00:08:42,625 --> 00:08:47,375 - Ez csak a te fejedben van. - Nyilvánvalóan Alzheimer-kórom van. 64 00:08:48,708 --> 00:08:54,625 Rendben. Rajtad vagyok. Alattomos módon az ajánlat helyére. Romantikus séta. 65 00:08:54,626 --> 00:08:56,624 Tényleg akarod azt a kiskutyát, mi? 66 00:08:56,625 --> 00:08:58,249 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 67 00:08:58,250 --> 00:09:01,375 - Neheztelek ezekre a vádakra. - Te vagy a legbetegebb ember. 68 00:09:01,376 --> 00:09:02,874 Emlékszel arra a vacsorára, amit vacsoráztunk? 69 00:09:02,875 --> 00:09:05,749 - azzal a német orvossal, akivel Irakban találkoztunk? - Mm-hm. 70 00:09:05,750 --> 00:09:08,916 Ő és én New Yorkba megyünk néhány héten belül pénzt gyűjteni 71 00:09:08,917 --> 00:09:12,000 és beszervezni néhány orvost. És azt hittem, jöhetsz. 72 00:09:12,001 --> 00:09:14,165 Végre egy megfelelő nyaralást. 73 00:09:14,166 --> 00:09:18,208 Egy igazi közös nyaralás. Olyan rég volt. én ezt szeretném. 74 00:09:18,209 --> 00:09:19,666 Nagy. 75 00:09:20,708 --> 00:09:23,916 Nagyon jó lenne. Megmutathatnád nekünk az összes régi főiskolai taposóhelyet. 76 00:09:23,917 --> 00:09:27,082 Első csók. Az első mindened. 77 00:09:27,083 --> 00:09:29,000 [Avery] Hosszabb nyaralásra lesz szükségünk. 78 00:09:29,001 --> 00:09:30,624 [Dávid nevet] 79 00:09:30,625 --> 00:09:33,895 [Avery] Dicsőséges napjaim mellett, mi van még a turisztikai étlapon? 80 00:09:33,896 --> 00:09:37,166 [David] Nos, még mindig edzek néhány finomabb részlet. 81 00:09:37,167 --> 00:09:39,791 - [Avery] Melyek? - [David] Mint a Chelsea Hotel, 82 00:09:39,792 --> 00:09:41,665 pezsgő, ruha választható. 83 00:09:41,666 --> 00:09:44,708 [Avery] Hm, oké. Most felkeltetted az érdeklődésemet. 84 00:09:46,250 --> 00:09:47,540 [zene szól a hangszórókon] 85 00:09:47,541 --> 00:09:50,333 - [Avery] Babe, kint van a telefonom? - Igen. 86 00:09:53,916 --> 00:09:56,666 - Jól érzed magad? - Fáradt vagyok. 87 00:09:57,166 --> 00:09:59,208 Trip egy kicsit kivette belőlem. 88 00:10:01,916 --> 00:10:05,707 Miért nem maradsz otthon ma munkából? Otthonról dolgozni? 89 00:10:05,708 --> 00:10:09,500 Mármint az ágy. úgy értem... Úgy értem, menjünk vissza az ágyba. 90 00:10:09,501 --> 00:10:13,041 Ez olyan jól hangzik. Majdnem megölnék ezért. 91 00:10:15,125 --> 00:10:18,416 - Vannak terveid erre a hétvégére? - Nincs kőbe vésve. 92 00:10:18,417 --> 00:10:20,625 Rendben. Ne csinálj semmit. 93 00:10:26,500 --> 00:10:28,125 - Viszlát. - Viszlát. 94 00:10:36,583 --> 00:10:38,583 {\an8}[csevegő emberek] 95 00:10:47,666 --> 00:10:48,540 [kopogás az ajtón] 96 00:10:48,541 --> 00:10:50,207 Szia, milyen volt az utazás? 97 00:10:50,208 --> 00:10:53,875 A kilátások hihetetlenek voltak. Néhány az emberek lehettek volna barátságosabbak. 98 00:10:53,876 --> 00:10:56,082 Hm. És az ügyfél? 99 00:10:56,083 --> 00:10:57,833 Ó, szótlanul hagytam. 100 00:10:59,083 --> 00:11:02,083 - Hmm. - Hmm. Ó. 101 00:11:02,708 --> 00:11:07,791 Hé, elismerésem jeléül. Mindenért. 102 00:11:07,792 --> 00:11:10,208 Ave, nem kellett volna. 103 00:11:11,958 --> 00:11:14,041 - Ó! - Ne aggódj. Ez egy leütés. 104 00:11:14,042 --> 00:11:16,708 Ez gyönyörű. Köszönöm. 105 00:11:17,416 --> 00:11:19,582 Köszönöm. Hogy van Maggie? 106 00:11:19,583 --> 00:11:23,958 Honvágy. Még szerencse, hogy férjhez mentél egy európai. Hogy vagytok Daviddel? 107 00:11:24,958 --> 00:11:29,499 Nagy. Kivéve az évfordulós ajándékomat katasztrófa volt. 108 00:11:29,500 --> 00:11:33,750 Miért nem mondtad el volt valami ajándéklista dolog? 109 00:11:33,751 --> 00:11:35,250 Van? 110 00:11:36,416 --> 00:11:38,332 Jövő évi gyümölcs. 111 00:11:38,333 --> 00:11:41,415 Hé, ne verd magad. Jól csinálod. 112 00:11:41,416 --> 00:11:44,291 Minden házasság erőfeszítést igényel, különösen a mi világunkban. 113 00:11:44,292 --> 00:11:46,624 Rengeteg időd van hogy kidolgozza a kincseket. 114 00:11:46,625 --> 00:11:51,250 mondom mit. Miért nem engeded David? és elviszlek téged és Maggie-t vacsorázni? 115 00:11:51,251 --> 00:11:53,958 Talán megoszthatja néhány házassági mutató velem. 116 00:11:53,959 --> 00:11:57,125 Ó, biztos vagyok benne, hogy van egy csomó. 117 00:11:58,750 --> 00:12:00,665 Büszke vagyok rád, Ave. 118 00:12:00,666 --> 00:12:02,708 Hosszú utat tettünk meg Kandahár óta. 119 00:12:02,709 --> 00:12:05,041 [zúg az ajtó, majd kinyílik] 120 00:12:06,958 --> 00:12:08,166 - Blake. - [Blake] Igen, uram. 121 00:12:08,167 --> 00:12:10,166 Sok megbeszélnivalónk van. 122 00:12:10,167 --> 00:12:12,250 [az emberek csevegnek] 123 00:12:14,458 --> 00:12:16,749 Húzza ki azokat a fájlokat, amelyeket Avery kapott Japánból. 124 00:12:16,750 --> 00:12:20,000 - Igen, uram. - Menjünk privátba és gyújtsunk rá. 125 00:12:22,500 --> 00:12:25,666 Keresse meg az intelmet Kenji fekete könyvében. 126 00:12:26,541 --> 00:12:29,082 Üzleti cégek fegyverszállítmányokhoz használják. 127 00:12:29,083 --> 00:12:33,290 Tisztviselők fizetett. Terrorhálózatok, amelyeket ő látott el. 128 00:12:33,291 --> 00:12:38,208 De a hajtás ennél sokkal többet tartalmazott rajta. Kali teljesített neki egy szerződést. 129 00:12:38,209 --> 00:12:40,750 Eltért az M.O.-tól. az elmúlt évre. 130 00:12:40,751 --> 00:12:42,458 Húzza fel a Triad fájlt. 131 00:12:43,166 --> 00:12:48,375 Amikor Japánban voltál, ez lement Krakkóban az orosz maffia jóvoltából. 132 00:12:48,376 --> 00:12:51,708 Úgy tűnik, a Triádok behatoltak ügyfeleiken. 133 00:12:52,625 --> 00:12:53,790 Találd ki, ki a felelős? 134 00:12:53,791 --> 00:12:56,415 Kali csinált még egy ütést az oroszoknak? 135 00:12:56,416 --> 00:12:59,624 Miért csak egy kiváló bérgyilkos vesz részt? szerződések az orosz maffia számára? 136 00:12:59,625 --> 00:13:03,541 Egy golyót is lőtt a fejébe két titkos ügynök Dél-Afrikában. 137 00:13:04,375 --> 00:13:06,520 Talán ez segít azonosítani őt. 138 00:13:06,521 --> 00:13:08,666 Ez pokoli puccs lenne. 139 00:13:10,375 --> 00:13:12,708 Szép munka, Graves ügynök. 140 00:13:13,708 --> 00:13:16,250 Fejezd be a jelentést, és vegye ki a nap hátralévő részét. 141 00:13:16,708 --> 00:13:17,958 Köszönöm, uram. 142 00:13:22,958 --> 00:13:25,625 - Húzd elő Kali aktáját. - [Blake] Igen, hölgyem. 143 00:13:32,458 --> 00:13:35,291 [Avery] Fegyverkereskedők, drogfutók. 144 00:13:35,292 --> 00:13:37,750 Minden alacsony minőségű cél. 145 00:13:42,541 --> 00:13:44,750 Miért térsz el? 146 00:13:50,416 --> 00:13:53,040 - Szia szomszéd. - Szia Abby. 147 00:13:53,041 --> 00:13:55,500 Hiányoztál az edzőteremben az elmúlt napokban. 148 00:13:55,501 --> 00:13:57,790 - Üzleti út. - Féltékeny vagyok. 149 00:13:57,791 --> 00:13:59,958 Hé, hova mentél? Szórakoztató helyen? 150 00:14:00,500 --> 00:14:02,541 - Szia, Avery. - Niklaus. 151 00:14:02,542 --> 00:14:04,582 Hiányoztál az edzőteremben. 152 00:14:04,583 --> 00:14:07,291 Hé, te és David át akarsz jönni hétvégén vacsorára? 153 00:14:08,958 --> 00:14:10,665 Vannak terveink. 154 00:14:10,666 --> 00:14:12,458 Ne légy idegen. 155 00:14:14,708 --> 00:14:16,291 Hé, itthon vagyok. 156 00:14:18,916 --> 00:14:20,416 [csendes, feszültséggel teli zene] 157 00:14:20,417 --> 00:14:21,708 Drágám? 158 00:14:27,000 --> 00:14:29,333 Hé, gondolkodtam New York-i utazásunkról. 159 00:14:29,334 --> 00:14:31,041 Van néhány ötletem. 160 00:14:34,000 --> 00:14:35,541 [liheg] 161 00:15:01,583 --> 00:15:02,875 [cseng a telefon] 162 00:15:11,458 --> 00:15:13,041 Ki ez? 163 00:15:14,291 --> 00:15:16,916 [ismeretlen hang] Korán hazajött, Graves ügynök. 164 00:15:16,917 --> 00:15:18,290 Hol van a férjem? 165 00:15:18,291 --> 00:15:22,207 A nővére CIA fekete webhelyén található 166 00:15:22,208 --> 00:15:26,124 a fogvatartott száma: 0912749. 167 00:15:26,125 --> 00:15:31,791 Hamis fogában egy akta rejtőzik. El fogod lopni nekem. 168 00:15:32,583 --> 00:15:37,208 Kilenc órája van, hogy megszerezze, amit akarok ha élve szeretné látni a férjét. 169 00:15:37,209 --> 00:15:39,165 Az élet bizonyítékát akarom. 170 00:15:39,166 --> 00:15:40,790 Miután megvan a fájl. 171 00:15:40,791 --> 00:15:45,958 Nem. Élet bizonyítéka, vagy már meghalt. És ennek a telefonnak vége. 172 00:15:46,500 --> 00:15:47,665 [David] Avery... 173 00:15:47,666 --> 00:15:49,583 - [nyögve] - [zihálva] 174 00:15:49,584 --> 00:15:51,333 David, figyelj rám! 175 00:15:52,666 --> 00:15:54,375 [ismeretlen hang] Itt a bizonyítékod. 176 00:15:55,500 --> 00:16:00,041 Megint megérinted, eltöröm minden csontod a kibaszott testedben. 177 00:16:01,208 --> 00:16:04,500 Van egy telefonfülke egy sikátorban. 178 00:16:04,501 --> 00:16:06,665 Éjfélkor megszólal. 179 00:16:06,666 --> 00:16:09,875 Ha nem válaszol rá a Canary Black reszelővel a kezében, 180 00:16:09,876 --> 00:16:11,749 a férje meghal. 181 00:16:11,750 --> 00:16:15,625 A szabályok be nem tartása, valamint az ügynöksége részéről bármilyen közreműködéset 182 00:16:15,626 --> 00:16:18,375 kivégzését eredményezi. 183 00:16:27,625 --> 00:16:29,916 [rezeg a telefon] 184 00:16:35,583 --> 00:16:37,957 - Halló? - [Avery] Sorina, én vagyok. 185 00:16:37,958 --> 00:16:40,707 - Egy szívességre van szükségem. - Baszd meg a szívességet. 186 00:16:40,708 --> 00:16:44,458 A szívesség egy fuvar a repülőtérre. Nem az a szokásos baromság, amit kérsz tőlem. 187 00:16:44,459 --> 00:16:46,124 Hacker vagy. 188 00:16:46,125 --> 00:16:49,333 Ne tégy úgy, mintha megvan igazi munka, hirtelen erkölcseid vannak. 189 00:16:50,875 --> 00:16:53,458 dolgozom. Hívja fel valamelyik ügynökségét. 190 00:16:54,583 --> 00:16:58,707 Nem, ezt ki kell hagyni a könyvekből. Megcsinálod? 191 00:16:58,708 --> 00:17:02,541 Vagy az orosz FSZB-nek mondom arról az időről, amikor feltörted a szervereiket? 192 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Jó. 193 00:17:05,958 --> 00:17:09,541 Meg kell pingelni a helyét az utolsó bejövő hívás erre a mobiltelefonra. 194 00:17:10,041 --> 00:17:11,083 Várj. 195 00:17:26,333 --> 00:17:28,415 A telefon égő. A déli oldalon van. 196 00:17:28,416 --> 00:17:30,833 De több időre van szükségem hogy háromszögezzük a pontos helyet. 197 00:17:30,834 --> 00:17:33,333 Amint megvan, Elküldöm a címet. 198 00:17:33,334 --> 00:17:34,582 Szóval jók vagyunk? 199 00:17:34,583 --> 00:17:36,458 [Avery] Siess. 200 00:17:44,291 --> 00:17:47,708 Korán hazaküldtelek, hogy tudd legalább tegyen úgy, mintha élete lenne. 201 00:17:47,709 --> 00:17:48,708 Ismersz engem. 202 00:17:55,083 --> 00:17:56,916 [gépelés a billentyűzeten] 203 00:18:02,541 --> 00:18:05,333 09... 749. 204 00:18:21,583 --> 00:18:23,708 Gyerünk, kérem. 205 00:18:28,250 --> 00:18:29,291 [csipog a mobiltelefon] 206 00:18:36,125 --> 00:18:39,416 [drámai zene] 207 00:19:08,500 --> 00:19:10,500 [cseng a mobiltelefon] 208 00:19:25,333 --> 00:19:28,458 [cseng a mobiltelefon] 209 00:19:44,708 --> 00:19:45,790 Igen. 210 00:19:45,791 --> 00:19:49,083 [ismeretlen hang] Nem követed utasításaimat, Graves ügynöket 211 00:19:49,084 --> 00:19:51,749 Nos, ez egy jellemhibám. 212 00:19:51,750 --> 00:19:55,208 [ismeretlen hang] Azt hiszed, nem tudtam hogy megpróbálnád nyomon követni a hívást? 213 00:19:55,209 --> 00:19:59,041 Csak nyomást gyakoroltál aktivált robbanószerkezet. 214 00:19:59,042 --> 00:20:02,000 Tegyen egy lépést, és elveszíti az életét. 215 00:20:02,750 --> 00:20:05,916 - Hallgatok. – Akkor csináld pontosan úgy, ahogy mondják. 216 00:20:09,416 --> 00:20:13,875 A pszichikai fájlod nagyon olvasott, Graves ügynök. "Pszichológiailag okos. 217 00:20:13,876 --> 00:20:15,999 "Hajlamos az önellátásra, 218 00:20:16,000 --> 00:20:19,749 "egyedülállóan alkalmas magányos farkasnak családi egységhiánya miatt 219 00:20:19,750 --> 00:20:23,625 "és kényelem magas nyomással helyzetek és rejtett személyazonosságok. 220 00:20:23,626 --> 00:20:27,250 – És egy esettörténet nulla sikertelen küldetésből." 221 00:20:27,251 --> 00:20:30,582 Ha valaki megszerezheti nekem a fájlt, az te vagy. 222 00:20:30,583 --> 00:20:33,645 Tehát most, hogy összekötöttünk, feltételezem leszereled ezt a bombát. 223 00:20:33,646 --> 00:20:36,708 [ismeretlen hang] Van egy ára utasítások megszegéséért. 224 00:20:37,208 --> 00:20:38,916 Feláldozható vagy. 225 00:20:39,625 --> 00:20:42,833 Mutasd a fejlődést és szerezz nekem Canary Blacket. 226 00:20:43,375 --> 00:20:45,625 Menjen dolgozni, Graves ügynök. 227 00:20:47,291 --> 00:20:48,875 Tick ​​tock. 228 00:20:49,750 --> 00:20:50,916 [a telefon sípol] 229 00:20:57,208 --> 00:21:00,250 [feszült zene] 230 00:21:31,333 --> 00:21:34,625 [feszültséggel teli zene épít] 231 00:21:37,125 --> 00:21:39,833 Pattogó Betty, te seggfej. 232 00:22:10,041 --> 00:22:11,790 [robbanás dübörgés] 233 00:22:11,791 --> 00:22:13,540 [hangos robbanás] 234 00:22:13,541 --> 00:22:15,375 [sikítoznak a gyalogosok] 235 00:22:20,291 --> 00:22:23,333 [köhögés] 236 00:22:32,500 --> 00:22:35,333 [drámai zene] 237 00:22:50,250 --> 00:22:51,791 [az autó motorja beindul] 238 00:22:51,792 --> 00:22:53,333 [csikorog a fék] 239 00:23:21,666 --> 00:23:24,000 [elmosódott fecsegés] 240 00:23:30,625 --> 00:23:32,000 [kulcsolvasó sípol] 241 00:23:33,250 --> 00:23:34,916 [ajtócsörgés] 242 00:23:37,000 --> 00:23:38,207 Segíthetek, Graves ügynök? 243 00:23:38,208 --> 00:23:40,541 Beszélnem kell Maxfield ügynökkel. 244 00:23:40,542 --> 00:23:42,875 Szolgálati fegyver. Biztonsági protokoll. 245 00:23:42,876 --> 00:23:44,708 Nincsenek külső fegyverek a helyszínen. 246 00:23:45,833 --> 00:23:47,500 [ajtócsörgés] 247 00:24:06,666 --> 00:24:07,958 Maxfield. 248 00:24:13,375 --> 00:24:15,333 Mit tehetek önért, Graves ügynök? 249 00:24:15,334 --> 00:24:19,290 Azt hiszem, a fogvatartott CPD0912749 250 00:24:19,291 --> 00:24:22,541 használható intelmekkel rendelkezik azzal az üggyel kapcsolatos, amelybe ki vagyok osztva. 251 00:24:22,542 --> 00:24:25,707 Ezt erősen kétlem. Jóval a fizetési fokozatod felett van. 252 00:24:25,708 --> 00:24:30,458 Egy fegyverkereskedő alkudozni próbált az intellel azt mondja, a fogvatartottjától kapott. 253 00:24:31,333 --> 00:24:32,415 Milyen intel? 254 00:24:32,416 --> 00:24:34,875 Azt mondta, ez érintett egy Kali nevű bérgyilkos. 255 00:24:36,125 --> 00:24:38,041 Tudnom kell, mi a kapcsolata. 256 00:24:42,458 --> 00:24:44,707 Mit csinált pontosan ez a fogvatartott? 257 00:24:44,708 --> 00:24:49,583 Kezébe került egy szigorú titok, érzékeny rekeszes információs fájl. 258 00:24:49,584 --> 00:24:52,708 Ennek a jogsértésnek a terjedelme halálos. 259 00:24:52,709 --> 00:24:54,332 mit keres itt? 260 00:24:54,333 --> 00:24:57,290 Kevesebb jogot élvez mintha Guantánamóba vinnénk. 261 00:24:57,291 --> 00:25:00,499 Nem kapsz válaszokat udvariasan megkérdezve egy jelen lévő ügyvéd mellett. 262 00:25:00,500 --> 00:25:03,458 Itt adtuk ki utánunk rajtakapta, hogy Odesszába próbált eljutni. 263 00:25:03,916 --> 00:25:08,500 Valószínűleg akkor van csomagotok. Talán gyorsabb lesz, ha egyedül megyek be. 264 00:25:10,041 --> 00:25:13,291 A másik szobában leszek... megfigyelés. 265 00:25:19,541 --> 00:25:20,832 [becsukódik az ajtó] 266 00:25:20,833 --> 00:25:22,125 Stoica úr. 267 00:25:24,750 --> 00:25:28,041 Nemrég találkoztam vele egy barátod Japánban. 268 00:25:29,125 --> 00:25:30,750 Kenji Nakajima. 269 00:25:31,666 --> 00:25:33,290 Nem tudom, ki az. 270 00:25:33,291 --> 00:25:38,333 Nos, ő ismer téged. Elmondása szerint visszacsatornáztál egy találkozót 271 00:25:38,334 --> 00:25:40,041 mert volt mit eladnod. 272 00:25:40,042 --> 00:25:41,207 Nem akart fegyvert. 273 00:25:41,208 --> 00:25:42,457 Húzza elő Graves ügynök aktáját. 274 00:25:42,458 --> 00:25:44,790 [Avery] Készpénzt akart és rengeteget. 275 00:25:44,791 --> 00:25:47,750 Segíthetek neked, de ez egy kétirányú utca. 276 00:25:50,125 --> 00:25:52,375 Hallottam, hogy megbeszéltek egy aktát. 277 00:25:54,958 --> 00:25:56,708 Canary Black. 278 00:25:59,625 --> 00:26:01,540 Ez Maxfield ügynök ötlete? 279 00:26:01,541 --> 00:26:05,125 Nézz körül. Én vagyok itt a legbarátságosabb arc. 280 00:26:05,126 --> 00:26:07,166 Szóval miért nem mesélsz a fájlról, 281 00:26:08,541 --> 00:26:10,083 és akkor tudok segíteni. 282 00:26:13,708 --> 00:26:16,166 Bassza meg, te amerikai köcsög. 283 00:26:16,708 --> 00:26:18,083 [Avery] Bassza meg! 284 00:26:19,750 --> 00:26:20,750 Szar! 285 00:26:26,125 --> 00:26:28,207 [fulladva] 286 00:26:28,208 --> 00:26:29,958 Elviszem azt a fájlt. 287 00:26:29,959 --> 00:26:31,333 [nyögve] 288 00:26:34,666 --> 00:26:36,249 hol van? 289 00:26:36,250 --> 00:26:39,625 mi a fenét csinálsz? Nem húzod ezt a szart a fogvatartottamra. 290 00:26:39,626 --> 00:26:40,833 Rögtönzés. 291 00:26:45,375 --> 00:26:46,375 Jók vagyunk? 292 00:26:49,708 --> 00:26:52,625 [kiáltás] Most megölted a karriered, Graves ügynök! 293 00:26:55,500 --> 00:26:57,458 [Maxfield] Javítsd ki. 294 00:26:58,750 --> 00:27:00,958 - [nő telefonon] Csak csak. - Hozza nekem Hedlund állomásfőnököt. 295 00:27:00,959 --> 00:27:02,458 Rendben. 296 00:27:08,333 --> 00:27:10,416 [kiáltás] Nála van az akta! Zárd le! 297 00:27:11,333 --> 00:27:13,666 [riasztó sípol] 298 00:27:16,041 --> 00:27:17,583 [CIA ügynök 1] Hé, állj meg! 299 00:27:21,958 --> 00:27:23,333 [CIA ügynök 2] Sírok, lent... 300 00:27:25,833 --> 00:27:27,790 [CIA ügynök 3] Ne mozdulj! Ne mozdulj! 301 00:27:27,791 --> 00:27:31,083 Graves ügynök, egyetlen út hordágyon mész innen. 302 00:27:31,084 --> 00:27:33,812 - Tedd le a kést. - Nem történik meg, Maxfield. 303 00:27:33,813 --> 00:27:36,541 Olvassa el a szobát. Nyissa ki az ajtót. Nyissa ki az ajtót. 304 00:27:39,750 --> 00:27:41,666 [drámai zene] 305 00:27:54,625 --> 00:27:55,750 Bassza meg! 306 00:27:57,041 --> 00:28:00,208 Vadássza le. Ő fenyegetés a nemzetbiztonságra. 307 00:28:00,209 --> 00:28:02,291 [repülőmotor dübörgés] 308 00:28:04,291 --> 00:28:06,666 [csendes drámai zene] 309 00:28:20,541 --> 00:28:22,625 - Irányítsa át a gépet. - Igen, uram. 310 00:28:24,125 --> 00:28:25,791 [számítógépes riasztás csipog] 311 00:28:25,792 --> 00:28:27,375 Mi a...? 312 00:28:30,666 --> 00:28:32,791 [cseng a mobiltelefon] 313 00:28:33,625 --> 00:28:37,666 Evans igazgatóhelyettes. Igen, uram. Most jött át a vezetéken. 314 00:28:39,083 --> 00:28:40,250 Igen, uram. 315 00:28:51,958 --> 00:28:55,875 Maxfield ügynök, önt bíztam meg a főnökkel Canary Black megtalálásáról 316 00:28:55,876 --> 00:28:58,249 és az orrod alatt volt egész idő alatt. 317 00:28:58,250 --> 00:29:01,124 Egy ütésre van szükségem a történtekről. Ki ő? 318 00:29:01,125 --> 00:29:04,000 A legjobb, uram. Apja az ügynökségnél dolgozott. 319 00:29:04,001 --> 00:29:05,332 Anyja az Egyesült Királyságból származott. 320 00:29:05,333 --> 00:29:08,999 Mindketten elhunytak. Ápolt volt 18 éves kora óta. 321 00:29:09,000 --> 00:29:12,666 Aced Langley, átment a Wintertide programon 322 00:29:12,667 --> 00:29:15,166 és meghúzta az Omar Jaziri állást Irakban. 323 00:29:15,167 --> 00:29:17,187 Szó sincs arról, hogy áruló, uram. 324 00:29:17,188 --> 00:29:19,207 Ő most pontosan ilyen. 325 00:29:19,208 --> 00:29:21,458 Jelöld meg a szavaimat, Hedlund, a földbe megy 326 00:29:21,459 --> 00:29:23,258 és te vagy az ez fogja őt oda tenni. 327 00:29:24,291 --> 00:29:27,875 Igen, uram. Milyen fájlt keresünk? 328 00:29:28,416 --> 00:29:30,041 Kanári fekete. 329 00:29:30,500 --> 00:29:35,708 Ez a zsarolás szigorúan titkos főlistája anyag minden kormányzati alkalmazott számára. 330 00:29:35,709 --> 00:29:38,479 Azért építettük, hogy nyomon követhessük nyomási pontok 331 00:29:38,480 --> 00:29:41,250 külföldi kormányok használhatják megfordítani embereinket 332 00:29:41,251 --> 00:29:44,457 kémekké. Legális, illegális, minden. 333 00:29:44,458 --> 00:29:46,791 A legmagasabb hivatalból a földön, hogy... 334 00:29:48,208 --> 00:29:49,791 Hát te, Hedlund. 335 00:29:50,791 --> 00:29:54,375 A négy évvel ezelőtti kapcsolatod. A listán szerepel. 336 00:29:56,000 --> 00:29:57,790 Ha az ellenségeink ráakadnak erre, 337 00:29:57,791 --> 00:30:00,458 veszélybe sodorja maga az elnöki hivatal 338 00:30:00,459 --> 00:30:02,915 és minden alatta lévő részleg. 339 00:30:02,916 --> 00:30:05,375 Megengedheti ezt. 340 00:30:05,376 --> 00:30:07,541 [csendes drámai zene] 341 00:30:20,333 --> 00:30:22,811 [gépelés telefonon] 342 00:30:22,812 --> 00:30:25,291 [telefon tárcsázás] 343 00:30:32,708 --> 00:30:34,082 [nyögve] 344 00:30:34,083 --> 00:30:35,916 [Avery] Elviszem a fájlt. 345 00:30:35,917 --> 00:30:37,665 nem értem. 346 00:30:37,666 --> 00:30:39,374 Ő játszott téged, Hedlund. 347 00:30:39,375 --> 00:30:41,541 Túl közel vagy hozzá, hogy lásd. 348 00:30:43,375 --> 00:30:45,333 Hová menne? 349 00:30:45,916 --> 00:30:47,874 Ő egy szellem, ha az lenni akar. 350 00:30:47,875 --> 00:30:51,291 - És a férje? - Nem tudja, ki ő. 351 00:30:51,292 --> 00:30:53,249 David Brooks, civil. 352 00:30:53,250 --> 00:30:56,583 Logisztikai és pénzügyi területen dolgozik az Orvosok Határok Nélkül számára. 353 00:30:56,584 --> 00:30:59,750 Brit állampolgár. Ő az egyetlen családja. 354 00:30:59,751 --> 00:31:01,375 Rajtad kívül. 355 00:31:05,333 --> 00:31:07,957 Rendben. Hozzátok be. 356 00:31:07,958 --> 00:31:09,874 Kaparja a férje telefonhívásait, SMS-eit, 357 00:31:09,875 --> 00:31:12,333 e-mailek, hitelkártyák, és szerezz egy térképet arról, hol járt. 358 00:31:12,334 --> 00:31:15,041 - [CIA tech] Igen, uram. - Bíznia kell valakiben. 359 00:31:24,791 --> 00:31:26,958 [kutyák ugatnak a távolban] 360 00:31:33,333 --> 00:31:35,625 Uram, a cellája volt órákra le a hálózatról, 361 00:31:36,083 --> 00:31:38,103 és ATM-kivétele van Bécsben. 362 00:31:38,104 --> 00:31:40,125 Repülés is volt lefoglalt ma reggel 363 00:31:40,126 --> 00:31:42,416 az ő nevén és Miss Olga Mirav. 364 00:31:42,417 --> 00:31:43,582 Ez az egyik álneve. 365 00:31:43,583 --> 00:31:45,500 Bécsből három óra múlva indul Rómába. 366 00:31:45,501 --> 00:31:46,999 Szökésben van vele. 367 00:31:47,000 --> 00:31:49,333 - Állítsatok nekem csapatokat mindkét repülőtéren. - [CIA tech] Igen, uram. 368 00:31:49,334 --> 00:31:51,875 [cseng a mobiltelefon] 369 00:31:54,208 --> 00:31:56,041 Drágám, ez nem a megfelelő idő. 370 00:31:56,042 --> 00:31:57,540 Én vagyok az. 371 00:31:57,541 --> 00:31:59,874 Valaki elrabolta Davidet. 372 00:31:59,875 --> 00:32:02,458 A Canary Black fájlt akarják. 373 00:32:02,459 --> 00:32:03,812 De nem volt akta. 374 00:32:03,813 --> 00:32:05,165 Ez Kali lehet. 375 00:32:05,166 --> 00:32:09,208 Hát sajnálattal hallom. Későig nem leszek otthon. 376 00:32:09,209 --> 00:32:11,290 Ha megtudhatnám a tartalmát, 377 00:32:11,291 --> 00:32:14,500 talán rájövök, kinek van David, de ez meghaladja az engedélyemet 378 00:32:15,000 --> 00:32:18,041 Tudod, tényleg pihenned kellene. 379 00:32:18,916 --> 00:32:21,708 Ez a fájl az egyetlen esélyem megmentéséről. 380 00:32:23,000 --> 00:32:24,958 Hé, ne aggódj az edények miatt. Megcsinálom őket, ha hazaérek. 381 00:32:24,959 --> 00:32:28,125 Menj a házamba. Nézd meg magad. 382 00:32:28,126 --> 00:32:29,374 Igen. 383 00:32:29,375 --> 00:32:31,125 Nem vagyok áruló. 384 00:32:31,708 --> 00:32:32,958 Én is szeretlek. 385 00:32:34,916 --> 00:32:35,916 [a telefon sípol] 386 00:32:38,250 --> 00:32:40,582 - Minden rendben? - Igen. Igen. 387 00:32:40,583 --> 00:32:43,458 A feleség az. Kicsit az időjárás alatt. 388 00:32:43,459 --> 00:32:47,041 [csendes melankolikus zene] 389 00:33:00,750 --> 00:33:02,500 Rendben van, Maggie. 390 00:33:05,333 --> 00:33:07,875 Biztos vagyok benne, hogy Jarvis megoldja. 391 00:33:11,125 --> 00:33:13,625 [drámai zene] 392 00:33:30,375 --> 00:33:31,375 Van egy készletem... 393 00:33:33,291 --> 00:33:34,541 a kulcsok közül. 394 00:33:35,208 --> 00:33:36,541 [Maxfield] A földszinten. 395 00:33:57,125 --> 00:34:00,416 Mindig gondolj a férjre elvették, és az akta váltságdíj? 396 00:34:00,417 --> 00:34:02,290 Mindez egy beállítás. 397 00:34:02,291 --> 00:34:05,083 Ha ez így lenne, ő hozott volna be minket. 398 00:34:05,084 --> 00:34:07,541 Első számú szabály emberrablásért és váltságdíjért. 399 00:34:08,250 --> 00:34:10,416 Tépd szét ezt a helyet. 400 00:34:14,583 --> 00:34:17,208 - [az emberek csevegnek] - [vidám popzene] 401 00:34:45,541 --> 00:34:47,291 [franciául beszél] Nem vetted fel a telefont. 402 00:34:47,292 --> 00:34:50,062 [franciául beszél] Szóval személyesen jelentkezel? 403 00:34:50,063 --> 00:34:52,833 [franciául beszél] szükségem van a segítségedre. Kérem. 404 00:35:06,458 --> 00:35:07,999 Nem üzletelek itt. 405 00:35:08,000 --> 00:35:11,375 Nincs időm dekorációra. meg vagyok szarva. 406 00:35:11,376 --> 00:35:12,790 Ki által? 407 00:35:12,791 --> 00:35:17,833 Azzal, aki zsarol. És most a saját ügynökségem, ami jó. 408 00:35:17,834 --> 00:35:20,832 - És biztonságos átjárást keresel? - Információ. 409 00:35:20,833 --> 00:35:24,083 Kérek egy listát minden külföldi ügynökről, bérgyilkos és intel bróker 410 00:35:24,084 --> 00:35:26,665 - jelenleg a városban van. - Ez drága. 411 00:35:26,666 --> 00:35:30,208 A készpénz a biztonságos házamban van. Kifizetem, ha kész. 412 00:35:31,250 --> 00:35:33,041 Továbbá szükségem van rád, hogy menj vásárolni. 413 00:35:34,583 --> 00:35:40,875 Avery, idejössz, égsz egy híd. Remélem megéri. 414 00:35:45,875 --> 00:35:48,416 [csendes, feszültséggel teli zene] 415 00:36:07,375 --> 00:36:09,375 [nyitja az ajtót] 416 00:36:48,250 --> 00:36:50,333 [puskalövés] 417 00:37:05,458 --> 00:37:08,083 [rezeg a telefon] 418 00:37:18,458 --> 00:37:20,041 [ismeretlen hang] Van valami jele? 419 00:37:20,833 --> 00:37:23,165 Megkérdezném tőle, de lyuk van az arcán. 420 00:37:23,166 --> 00:37:28,250 [ismeretlen hang sóhajt] Hát, hát, hát. Nem vagyunk ambiciózusak, Graves ügynök? 421 00:37:29,083 --> 00:37:31,750 Úgy tűnik, én választottam a megfelelő nő a feladatra. 422 00:37:31,751 --> 00:37:34,082 Csak megpróbálom feltörni azt az üvegmennyezetet. 423 00:37:34,083 --> 00:37:36,844 [ismeretlen hang] Vettem a szabadságot esőnapi alapjának kiváltásáról. 424 00:37:37,625 --> 00:37:40,416 Tekintse adónak, ha megrángat. 425 00:37:45,291 --> 00:37:48,790 – Hozd ide a fájlt. - Rossz volt az információd. Nem volt fájl. 426 00:37:48,791 --> 00:37:51,750 [ismeretlen hang] Biztos benne ez az a játék, amivel játszani akarsz? 427 00:37:51,751 --> 00:37:53,707 Nézd, a fog üres volt. 428 00:37:53,708 --> 00:37:56,375 Vagy rosszul csináltad, vagy ő elvetette mielőtt elkapták volna. 429 00:37:59,458 --> 00:38:00,458 Helló? 430 00:38:00,791 --> 00:38:04,041 [telefon csipog] 431 00:38:06,458 --> 00:38:08,750 [Dávid felnyög] 432 00:38:10,333 --> 00:38:14,708 Figyelj rám. Figyelj rám! Nekem nincs, de megvehetem. 433 00:38:14,709 --> 00:38:16,165 Csak egy kis időre van szükségem. 434 00:38:16,166 --> 00:38:18,957 [ismeretlen hang] Stoicánál volt a fájl, ami azt jelenti, hogy megvan a fájl, 435 00:38:18,958 --> 00:38:23,583 Ezért az ügynöksége keresi Önt. 20:00 van. Ez négy órát ad. 436 00:38:25,125 --> 00:38:27,333 - Nem, több kell... - [foglaltsági jelzés] 437 00:38:37,666 --> 00:38:40,333 [gépelés a billentyűzeten] 438 00:38:42,958 --> 00:38:44,666 [szöveges értesítési hangjelzés] 439 00:38:56,875 --> 00:38:59,083 [cseng a villamos] 440 00:39:11,500 --> 00:39:13,666 Jézus Krisztus, Avery, ez egy pokoli rendetlenség. 441 00:39:13,667 --> 00:39:15,020 Nem tudlak bevonni. 442 00:39:15,021 --> 00:39:16,374 Tudod, hogy ez lehetetlen. 443 00:39:16,375 --> 00:39:20,166 nem volt más választásom. Náluk van a titkosított pszichés aktám. 444 00:39:20,167 --> 00:39:22,395 Mindent tudnak rólam. 445 00:39:22,396 --> 00:39:24,624 Mindenki téged keres. 446 00:39:24,625 --> 00:39:28,041 Maga az igazgatóhelyettes repül be hogy felügyelje a vadászatot. 447 00:39:28,042 --> 00:39:30,707 A házad tiszta volt. 448 00:39:30,708 --> 00:39:33,374 David Bécsben kötött tranzakciókat. 449 00:39:33,375 --> 00:39:37,375 Vett két jegyet, az egyiket az álneved, és nem találjuk. 450 00:39:37,376 --> 00:39:40,415 - Mert elrabolták. - Nem úgy néz ki. 451 00:39:40,416 --> 00:39:43,500 Persze nem így néz ki. Így akarják kinézni. 452 00:39:44,416 --> 00:39:47,833 Beállítanak, hogy vállaljam az esést. Mi a fasz az a Canary Black? 453 00:39:48,416 --> 00:39:50,374 Ez egy zsarolólista. 454 00:39:50,375 --> 00:39:53,458 A kompromat mindenkinél a kormányban biztonsági engedéllyel. 455 00:39:53,459 --> 00:39:55,541 Rajta vagyok a listán, Avery. 456 00:39:57,166 --> 00:39:59,040 Még ha meg is van a fájl, 457 00:39:59,041 --> 00:40:01,500 nem tudtál cserélni, ezt tudod. 458 00:40:01,501 --> 00:40:03,375 - De David... - Tudom. 459 00:40:05,541 --> 00:40:08,478 A hozzánk hasonló embereknek szükségük van emberekre mint David és Maggie. 460 00:40:08,479 --> 00:40:11,416 - Nem veszíthetem el, Jarvis. - Meg fogjuk találni. 461 00:40:11,417 --> 00:40:13,333 [csikorognak a gumik] 462 00:40:18,583 --> 00:40:19,624 Most ölte meg Davidet. 463 00:40:19,625 --> 00:40:22,083 Meg akartak ölni. Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 464 00:40:23,041 --> 00:40:24,750 A földön, most! 465 00:40:25,666 --> 00:40:26,958 Szállj le rólam. 466 00:40:29,208 --> 00:40:32,458 - Add ide az aktát. - Nekem sosem volt. 467 00:40:32,459 --> 00:40:33,708 Menjünk. 468 00:40:34,708 --> 00:40:36,791 [drámai zene] 469 00:40:43,333 --> 00:40:45,583 [az autók gyorsulnak] 470 00:41:02,583 --> 00:41:03,916 Megtetted már az átvitelt? 471 00:41:03,917 --> 00:41:05,540 kivel dolgoztál együtt? 472 00:41:05,541 --> 00:41:09,458 Ki a vevő? honnan tudtad a fájlról? Válaszolj nekem! 473 00:41:11,958 --> 00:41:15,000 Örömet fogok szerezni letörni, áruló. 474 00:41:15,916 --> 00:41:17,750 Milyen hazafias tőled. 475 00:41:22,166 --> 00:41:24,291 [csikorognak a gumik] 476 00:41:37,791 --> 00:41:39,415 A francba. Szar. 477 00:41:39,416 --> 00:41:41,333 [CIA ügynök] Maxfield, társaságunk van. 478 00:41:44,500 --> 00:41:47,833 Vigyen minket az alaptáborba. Védje meg az eszközt minden áron. 479 00:41:53,000 --> 00:41:55,083 [CIA ügynök] Beskatulyáznak minket. 480 00:41:58,125 --> 00:41:59,125 Vigyen ki minket innen. 481 00:42:00,541 --> 00:42:02,166 [eszköz sípol] 482 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 [robbanás] 483 00:42:09,166 --> 00:42:10,750 [eszköz sípol] 484 00:42:14,458 --> 00:42:16,458 - [Maxfield] Ne hagyd abba! - [CIA-ügynök] Autóval üldözik. 485 00:42:16,459 --> 00:42:18,583 Azonnali biztonsági mentés kérése. 486 00:42:18,584 --> 00:42:20,416 [puskalövés] 487 00:42:39,291 --> 00:42:40,291 [nevetés] 488 00:42:58,458 --> 00:43:00,791 [megszólal az autóriasztó] 489 00:43:13,083 --> 00:43:16,041 [csendes drámai zene] 490 00:43:38,708 --> 00:43:40,708 [morogva] 491 00:43:46,541 --> 00:43:49,250 [drámai zenei építmények] 492 00:45:08,583 --> 00:45:10,124 [kés suhintás] 493 00:45:10,125 --> 00:45:11,666 [álarcos támadó] Add ide a fájlt. 494 00:45:29,375 --> 00:45:33,875 Niklaus. Hol van David? Niklaus, hol van? 495 00:45:33,876 --> 00:45:36,082 [fulladva] 496 00:45:36,083 --> 00:45:39,583 Kinek dolgozol? Niklaus, adj nevet. 497 00:45:50,541 --> 00:45:51,875 [kattan a telefon kamerája] 498 00:45:53,333 --> 00:45:55,833 [rezeg a telefon] 499 00:45:56,416 --> 00:45:59,875 [Abby] Rurik, jól vagy? Rurik, válaszolj. 500 00:46:03,916 --> 00:46:08,041 [Evans] A carte blanche alatt nem úgy értettem nemzetközi incidenst hozzon létre. 501 00:46:08,042 --> 00:46:11,374 Enyhítenem kell a visszacsapást ezen most a kollégámmal. 502 00:46:11,375 --> 00:46:14,708 Ez egy nő, a fenébe is. Csak találd meg őt. Az NSS-hez megyünk. 503 00:46:20,916 --> 00:46:23,500 A férje soha nem mutatta meg a bécsi repülőtéren. 504 00:46:23,501 --> 00:46:26,000 Ahogy mondtam, talán kompromittálódott. 505 00:46:26,001 --> 00:46:27,832 Inkább a cinkosai aggódtak 506 00:46:27,833 --> 00:46:30,041 elkaptuk őt és a férje bujkál. 507 00:46:30,958 --> 00:46:32,540 nem veszem meg. 508 00:46:32,541 --> 00:46:35,874 Elárult téged. Ha ezt nem tudod kezelni, 509 00:46:35,875 --> 00:46:38,625 akkor beszélhetek Evans igazgatóhelyettessel és megkönnyebbültél. 510 00:46:38,626 --> 00:46:40,082 Vegye figyelembe a szögeket. 511 00:46:40,083 --> 00:46:43,083 És gondold át, miért a fenéért ezeknek az embereknek nincs fájlja. 512 00:46:43,875 --> 00:46:47,416 Uram, a rendőrség most talált egy másik holttestet. Felhúzom a képet. 513 00:46:51,541 --> 00:46:53,458 Ez Avery szomszédja. 514 00:46:54,208 --> 00:46:56,583 Aztán van egy alvó cellánk az öltözékünkben. 515 00:46:57,333 --> 00:46:58,666 Az öltözéked. 516 00:46:59,375 --> 00:47:02,250 [kiáltás] Tudni akarom ki a fene ezek az emberek. 517 00:47:08,208 --> 00:47:11,041 Rurik meghalt. ott kellett volna lennem. 518 00:47:12,166 --> 00:47:16,458 A katonák meghalnak. Ez a munka. 519 00:47:23,083 --> 00:47:25,541 - Elbuktál. - Megakadályoztuk, hogy elkapják. 520 00:47:25,542 --> 00:47:27,458 És most újra szökésben van a fájllal. 521 00:47:34,416 --> 00:47:35,833 Ha megkaptuk a fájlt... 522 00:47:37,791 --> 00:47:39,125 bosszút állsz. 523 00:47:51,375 --> 00:47:53,833 Köszönöm a gyors átállást és a felszerelés. 524 00:47:54,708 --> 00:47:56,708 Légy hálás, hogy megmutattam. 525 00:47:57,750 --> 00:48:01,083 Azt mondtam Evans igazgatóhelyettesnek most repült, hogy személyesen foglalkozzon veled. 526 00:48:01,750 --> 00:48:03,000 Jó időzítés. 527 00:48:04,708 --> 00:48:06,625 Van egy névlistád? 528 00:48:06,626 --> 00:48:08,707 Mi ez? Tipp? 529 00:48:08,708 --> 00:48:10,665 Felgyújtották a biztonságos házam. 530 00:48:10,666 --> 00:48:13,125 Én nem megyek zsebből senkiért. 531 00:48:14,333 --> 00:48:17,270 Van készségük a halálhoz a fuvardíj kifizetése előtt. 532 00:48:17,271 --> 00:48:20,208 Megmondhatom, ki hangszerelte a merényletet 533 00:48:20,209 --> 00:48:21,624 a francia nagykövetről a múlt hónapban. 534 00:48:21,625 --> 00:48:24,749 Nem lennék jó a munkámban ha még nem tudtam volna? 535 00:48:24,750 --> 00:48:28,583 Hozzáférést tudok adni egy cseppdobozhoz az Egyesült Királyságon kívül működő orosz sejt. 536 00:48:28,584 --> 00:48:33,125 Add ide az intel Rolls Royce-ját vagy keress magadnak egy másik védőszentet. 537 00:48:35,208 --> 00:48:38,291 Kenji Nakajima üzletkötője az ENSZ Biztonsági Tanácsáról. 538 00:48:38,916 --> 00:48:40,332 Pierre Delacourt. 539 00:48:40,333 --> 00:48:43,708 A vágását átvezetik felesége panamai kagylóvállalata. 540 00:48:47,791 --> 00:48:54,416 A Kruger fivérek itt vannak. Vanya Stover, Stavros a görög, Kali. 541 00:48:54,417 --> 00:48:55,895 Kali a városban van? 542 00:48:55,896 --> 00:48:57,374 Ez a pletyka. 543 00:48:57,375 --> 00:49:00,416 Azt mondják, tartozik. Az oroszok ezt mondták. 544 00:49:00,417 --> 00:49:03,457 Ha valaki képes erre, az ő. 545 00:49:03,458 --> 00:49:06,375 Nincs adósság a világon ez a fájl nem tudott kifizetődni. 546 00:49:09,416 --> 00:49:10,416 Mi van ezzel a sráccal? 547 00:49:11,416 --> 00:49:14,624 Niklausnak nevezte magát, de a neve Rurik. Osztrák. 548 00:49:14,625 --> 00:49:17,833 Ő és a felesége a szomszédaim voltak az elmúlt nyolc hónapban. 549 00:49:18,583 --> 00:49:22,125 A neve Rurik van Klaus. Magánvállalkozó. 550 00:49:22,126 --> 00:49:24,416 Csecsenföldön dolgozott, Líbia, Ukrajna. 551 00:49:24,417 --> 00:49:26,708 Hogy nem tartja nyilván a CIA? 552 00:49:26,709 --> 00:49:29,208 A szellemek tovább élnek. 553 00:49:30,291 --> 00:49:32,208 Felvettem a bevásárlólistádat. 554 00:49:35,000 --> 00:49:36,333 Ne hívj többé. 555 00:49:58,416 --> 00:50:00,665 - [segéd] Evans igazgatóhelyettes? - Igen. 556 00:50:00,666 --> 00:50:03,125 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. Breznov igazgató most találkozik. 557 00:50:03,126 --> 00:50:05,208 - Oké, menjünk. Várj itt. - Igen, uram. 558 00:50:08,166 --> 00:50:09,750 [kopogás az ajtón] 559 00:50:15,541 --> 00:50:17,666 Köszönöm, hogy láttál ilyen rövid határidővel. 560 00:50:23,000 --> 00:50:26,125 Mint tudják, van egy problémánk ami visszatartást igényel. 561 00:50:27,208 --> 00:50:30,583 Van egy szélhámos ügynököd idegen talajon. A talajom. 562 00:50:32,166 --> 00:50:34,645 Ez a te gyep. Ezt diplomatikusan akarjuk kezelni. 563 00:50:34,646 --> 00:50:37,125 Az ügynökségednek volt egy lövöldözése a város közepén. 564 00:50:37,126 --> 00:50:38,749 Holttestem van, kiégett autóim 565 00:50:38,750 --> 00:50:40,958 és nulla türelem az események saját verziójához. 566 00:50:43,666 --> 00:50:45,958 Látni fogja, hogy nagyon nagylelkűek vagyunk barátainknak. 567 00:50:46,916 --> 00:50:49,290 És ez az ügynök. Mit csinált? 568 00:50:49,291 --> 00:50:51,666 Szigorúan titkos információkat lopott. 569 00:50:53,000 --> 00:50:55,041 Pontosan mire gondolsz? 570 00:50:55,042 --> 00:50:57,083 Együtt dolgozunk, hogy levadászzuk. 571 00:50:59,083 --> 00:51:02,041 A kétoldalú együttműködés tükrében és kedvezményes elbánás, 572 00:51:02,042 --> 00:51:03,291 Elfogadom az ajánlatát. 573 00:51:04,291 --> 00:51:07,541 De ha elkapják, én az akarok lenni az első, aki kihallgatta. 574 00:51:10,416 --> 00:51:12,625 [villamos csengő hangja] 575 00:51:17,333 --> 00:51:20,165 [szelíd zongoramuzsika szól a háttérben] 576 00:51:20,166 --> 00:51:22,958 [brit akcentussal beszél] Hello. Kérek egy szobát két éjszakára. 577 00:51:22,959 --> 00:51:25,666 És lehetőleg a harmadik emelet nyugati oldala. 578 00:51:25,667 --> 00:51:27,374 Nem lehet betelni ezzel a kilátással. 579 00:51:27,375 --> 00:51:31,041 - Ez nem lehet probléma. Hiányzik? - Olivia Oxley. 580 00:51:46,500 --> 00:51:48,833 [drámai zene] 581 00:52:54,625 --> 00:52:56,625 [rezeg a telefon] 582 00:53:01,333 --> 00:53:02,750 [drámai zene] 583 00:53:04,958 --> 00:53:07,625 Akkor ne zavarj már! 584 00:53:11,708 --> 00:53:12,874 Folytasd a látszatot. 585 00:53:12,875 --> 00:53:15,166 Bárki kérdezi, ez egy előre megbeszélt találkozó Breznovval 586 00:53:15,167 --> 00:53:17,291 nemzetközi vonatkozásban hírszerzési protokollok. 587 00:53:17,292 --> 00:53:19,416 - A szobámból fogok dolgozni. - Igen, uram. 588 00:53:19,417 --> 00:53:20,416 Jó éjszakát, uram. 589 00:53:22,333 --> 00:53:23,916 [drámai zene] 590 00:53:35,666 --> 00:53:37,082 [fojtott párbeszéd] 591 00:53:37,083 --> 00:53:38,500 Néma maszkot viselsz. 592 00:53:39,208 --> 00:53:41,624 [fojtott] Segítség! Gyere be ide! 593 00:53:41,625 --> 00:53:44,041 Sikolt, kiabál. Nem számít. 594 00:53:44,916 --> 00:53:46,958 Ez szabályozza a decibel szintet a hangodról. 595 00:53:55,875 --> 00:53:59,875 Stoicánál nem volt az akta. A hazámat sem árultam el. 596 00:54:03,041 --> 00:54:04,201 [némítva] Hogy hívod ezt? 597 00:54:05,000 --> 00:54:09,040 Utolsó lehetőség. Valaki elrabolt a férjem, hogy megszerezze. 598 00:54:09,041 --> 00:54:12,958 Ha ez igaz, akkor elmondom ezt együtt tudjuk kezelni. 599 00:54:12,959 --> 00:54:14,957 Egynél több élet van itt forog kockán. 600 00:54:14,958 --> 00:54:17,625 Senki sem tudja, mi forog itt kockán többet, mint én. 601 00:54:17,626 --> 00:54:19,166 Szerintem nem. 602 00:54:19,791 --> 00:54:22,791 Megfordítod azt a fájlt, mindketten halottak vagytok. megígérem. 603 00:54:25,583 --> 00:54:29,395 Megvan a fájl és nekem adod. 604 00:54:29,396 --> 00:54:33,208 Visszakapom a férjemet. Visszakapja a kis aktáját. 605 00:54:37,708 --> 00:54:38,707 Jelszó? 606 00:54:38,708 --> 00:54:43,499 Graves ügynök, tartsa kordában érzelmeit. 607 00:54:43,500 --> 00:54:48,666 Használd a rohadt fejedet. Adok egy esélyt, hogy elmenj. 608 00:54:55,125 --> 00:54:57,125 Gondolom hallottad a Wintertide programból. 609 00:54:57,126 --> 00:54:59,124 A PSYOP stresszteszt. Mi van vele? 610 00:54:59,125 --> 00:55:03,125 túléltem. Szeretné tudni, mit találtak? 611 00:55:04,208 --> 00:55:05,916 Hogy te egy őrült kurva vagy? 612 00:55:08,083 --> 00:55:10,750 Nem igazán használjuk ezt a szót hogy többé leírjam a nőket, 613 00:55:11,625 --> 00:55:14,250 főleg a munkahelyen. Volt egy egész dolog. 614 00:55:15,125 --> 00:55:20,250 Azt találták, hogy nálam van rendkívül magas fájdalomtűrő képesség. 615 00:55:20,875 --> 00:55:25,666 Hajlandó-e megtudni, mekkora a fájdalom el tudja fogadni, Evans igazgatóhelyettes? 616 00:55:25,667 --> 00:55:29,458 Én vagyok a te átkozott felsőbbrendűd. Hogy merészelsz megfenyegetni? 617 00:55:29,459 --> 00:55:32,479 Értékelem a bravúrt mint a következő lány. 618 00:55:32,480 --> 00:55:35,500 vadászni fogok rád a föld végére erre. 619 00:55:36,166 --> 00:55:38,415 Elég szar napom van, uram, 620 00:55:38,416 --> 00:55:42,958 szóval tényleg szükségem lesz a következő szavakra ki a szádból, 621 00:55:42,959 --> 00:55:45,374 "A jelszavam..." 622 00:55:45,375 --> 00:55:47,895 Én, Nathan Evans, ünnepélyesen esküszöm, hogy támogatod, 623 00:55:47,896 --> 00:55:50,697 megvédeni az Alkotmányt az Egyesült Államokból 624 00:55:50,698 --> 00:55:53,500 minden ellenség ellen, külföldi és hazai... 625 00:55:53,501 --> 00:55:55,250 [üvölt a fájdalomtól] 626 00:55:56,583 --> 00:55:59,083 Jézus kibaszott Krisztus! 627 00:56:00,333 --> 00:56:01,458 Jelszó? 628 00:56:03,833 --> 00:56:05,291 Győzelem, Maker, Charlie, 629 00:56:08,333 --> 00:56:09,958 3-0-9-1. 630 00:56:20,500 --> 00:56:23,040 [kiált] Istenem! 631 00:56:23,041 --> 00:56:26,791 Csak így tovább, megyek tovább valamire, amit nagyon fogsz utálni. 632 00:56:29,166 --> 00:56:33,833 Archer, Dexter, Travis, 2-2-3-8. 633 00:56:37,916 --> 00:56:40,375 Ahogy mondtam, külföldi és hazai. 634 00:56:41,000 --> 00:56:42,750 Most csak felbosszant, uram. 635 00:56:49,416 --> 00:56:51,249 Ez egy távoli detonátor. 636 00:56:51,250 --> 00:56:54,291 Még egyszer megkérdezem a jelszavadért. 637 00:56:55,916 --> 00:56:59,375 Ha még egyszer hazudsz, meg fogom tenni fújd le a kibaszott fejedet. 638 00:56:59,376 --> 00:57:01,833 [elnémított kiáltások] 639 00:57:02,875 --> 00:57:07,125 Canary Black az Armageddon. El fogod pusztítani az általunk ismert világot. 640 00:57:07,750 --> 00:57:09,166 [detonátor csipog] 641 00:57:09,167 --> 00:57:10,166 Jelszó? 642 00:57:11,541 --> 00:57:14,582 Bravo, Delta, Zulu, 5-7-2-3. 643 00:57:14,583 --> 00:57:19,125 Nem tesz jót neked. Tudod csak biztonságos szerveren érheti el a fájlt. 644 00:57:19,126 --> 00:57:20,375 [számítógép csipog] 645 00:57:23,000 --> 00:57:24,666 Okos ember vagy. 646 00:57:31,125 --> 00:57:32,833 [gépelés telefonon] 647 00:57:33,833 --> 00:57:37,250 [rezeg a telefon] 648 00:57:43,958 --> 00:57:46,291 - Halló? - Sorina, van még egy munkám a számodra. 649 00:57:46,750 --> 00:57:49,666 Meg kell találnod a legközelebbit biztonságos szerver CIA hozzáféréssel. 650 00:57:50,708 --> 00:57:52,000 Ez az utolsó alkalom. 651 00:57:54,875 --> 00:57:57,333 [cseng a telefon] 652 00:57:57,833 --> 00:57:58,833 Jarvis beszél. 653 00:57:59,458 --> 00:58:01,916 Jarvis, szükségem van a segítségedre. Ezzel rossz helyre kerülsz. 654 00:58:03,583 --> 00:58:09,083 Ez trükkös lesz. Az üllő leesik. Körülbelül korábban... 655 00:58:09,625 --> 00:58:11,958 Szükségem van a tervrajzokra a PLK Technologies számára. 656 00:58:11,959 --> 00:58:13,832 A védelmi vállalkozó. 657 00:58:13,833 --> 00:58:16,290 Katonai szerződésük van a DOD-val. 658 00:58:16,291 --> 00:58:18,957 Ez azt jelenti, hogy biztonságos szerverük van szigorúan titkos anyagokat küldeni. 659 00:58:18,958 --> 00:58:22,583 Érted, mit kérdezel? Azonnal visszavezetik hozzám. 660 00:58:22,584 --> 00:58:25,750 - Ez hazaárulás. - Te vagy az egyetlen, akit megkérdezhetek. 661 00:58:25,751 --> 00:58:27,332 Meglátom, mit tehetek. 662 00:58:27,333 --> 00:58:28,749 [Avery] Ez Kali lehet. 663 00:58:28,750 --> 00:58:33,833 Igen. Igen. Ez az üzlet. Fizetés minden olyan információért, amely az elfogásához vezet. 664 00:58:33,834 --> 00:58:37,000 Mindig is hittél bennem. Higgy nekem most. 665 00:58:54,875 --> 00:58:57,457 Szia. Köszönöm, hogy megjelent. 666 00:58:57,458 --> 00:59:00,958 Mintha lett volna választásom. Tegyük már túl ezt. 667 00:59:00,959 --> 00:59:03,583 mi a terv? Menj be és lődd fel a helyet. 668 00:59:03,584 --> 00:59:06,208 Nem, ha segíthetek. Tíz perc. Be és ki. 669 00:59:08,541 --> 00:59:11,625 A drón egy prototípus. Szar az autonómia. Még mindig vannak hibái. 670 00:59:11,626 --> 00:59:14,082 visszahozom. Csak adj egy figyelmeztetést. 671 00:59:14,083 --> 00:59:16,625 Ipari titkokat próbál ellopni? vagy valami? 672 00:59:17,333 --> 00:59:19,166 Benne hagytam a táskámat. 673 00:59:21,666 --> 00:59:24,291 Dekóder zárolása. Fülhallgató. 674 00:59:27,208 --> 00:59:28,791 - Készen állsz? - Egy perc. 675 00:59:31,458 --> 00:59:34,458 Gyerünk, Jarvis. Gyere át. 676 00:59:37,125 --> 00:59:38,416 [telefon értesítési hangjelzés] 677 00:59:45,750 --> 00:59:47,916 - Menjünk. - Oké. 678 00:59:47,917 --> 00:59:50,083 [drón zúgása] 679 00:59:51,833 --> 00:59:54,375 [csendes drámai zene] 680 01:00:01,250 --> 01:00:04,333 - Com check. - Hangosan és tisztán. Vigyél fel. 681 01:00:16,916 --> 01:00:19,666 - Ott lógsz? - Mentsd el a vicceket. 682 01:00:25,750 --> 01:00:27,291 [Avery] Gyere és hozz nekem tíz múlva. 683 01:01:11,708 --> 01:01:13,500 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 684 01:01:17,041 --> 01:01:18,875 [ajtó sípol] 685 01:01:20,208 --> 01:01:22,208 [csipog] 686 01:01:25,333 --> 01:01:28,583 [némítva] A francba. Ó, a francba. 687 01:01:29,500 --> 01:01:32,041 Ó, Krisztusom. Segítség! 688 01:01:32,042 --> 01:01:34,583 [feszült zene] 689 01:02:21,541 --> 01:02:23,895 [néma kiáltások] 690 01:02:23,896 --> 01:02:26,249 [csipog] 691 01:02:26,250 --> 01:02:28,208 Valaki jöjjön be most! 692 01:02:35,416 --> 01:02:38,583 Nem tudom, miért nem válaszol, uram. Már majdnem a szobájában vagyok. Elment? 693 01:02:38,584 --> 01:02:41,082 - Nem, asszonyom. - [kopogás] 694 01:02:41,083 --> 01:02:43,250 - Nyissa ki az ajtót. - [ajtó sípol] 695 01:02:43,916 --> 01:02:45,958 - [Evans, néma] Hé! - Evans igazgató! 696 01:02:45,959 --> 01:02:47,833 Szerezd meg a maszkot. Szerezd meg a maszkot. 697 01:02:49,791 --> 01:02:51,666 - Vedd le rólam ezt a bombát! - [nő] Bassza meg. 698 01:02:52,958 --> 01:02:56,291 A jelvényét csak a hozzáférésre használták egy biztonságos szerver a PLK Technologiesnél, uram. 699 01:02:56,292 --> 01:02:58,165 Graves ügynök az! Ellopja Canary Blacket. 700 01:02:58,166 --> 01:03:01,291 Öld meg a szerverhez való hozzáférést. Tájékoztassa a PLK-t Technológiák, amelyeket megsértettek. 701 01:03:03,375 --> 01:03:05,166 Szerverterem megsértése. Zárd le. 702 01:03:05,583 --> 01:03:07,583 [riasztások bömbölnek] 703 01:03:17,583 --> 01:03:20,875 Tervváltás. Vigye fel a drónt a levegőbe, most. 704 01:03:20,876 --> 01:03:23,583 Oké. Csak... Adj egy percet. 705 01:03:28,291 --> 01:03:30,791 [drón zúgása] 706 01:03:33,416 --> 01:03:34,874 Ez egy nagy épület. hova megyek? 707 01:03:34,875 --> 01:03:36,541 [Avery] Szükségem van arra a drónra a 34. emeleten. 708 01:03:36,542 --> 01:03:38,041 Keleti folyosó ablaka. 709 01:03:38,042 --> 01:03:39,540 [ügynök] Lefagy! Ne mozdulj! 710 01:03:39,541 --> 01:03:42,166 - [kiáltás homályosan] - Most kell az a drón! 711 01:03:50,000 --> 01:03:51,333 [nevetés] 712 01:03:59,333 --> 01:04:00,625 [Sorina] A francba. 713 01:04:13,000 --> 01:04:14,208 Szar. 714 01:04:15,958 --> 01:04:18,166 Nem, nem, nem, nem, nem. 715 01:04:24,583 --> 01:04:26,603 Avery! 716 01:04:26,604 --> 01:04:28,625 [nyögve] 717 01:04:38,041 --> 01:04:39,500 Avery, élsz? 718 01:04:40,291 --> 01:04:42,583 Ööö... alig. 719 01:04:52,666 --> 01:04:56,000 Sorina, találkozzunk ott, ahol először találkoztunk. 720 01:04:56,001 --> 01:04:58,187 Ó, igen. Igen. ott leszek. 721 01:04:58,188 --> 01:05:00,375 - Istenem. jól vagy? - Nem. 722 01:05:01,333 --> 01:05:04,916 Várj, szia! Az én autóm! Hé, gyere vissza ide! 723 01:05:05,583 --> 01:05:07,833 Állj, te őrült kurva! 724 01:05:09,958 --> 01:05:11,750 Ó, istenem. annyira ki vagyok rúgva. 725 01:05:13,666 --> 01:05:17,083 Eltörte a két ujjam, egy kibaszott bombát szíjaztak a nyakamra. 726 01:05:17,084 --> 01:05:19,333 Azt akarom, hogy meghaljon. Nem, hozzád jövök. 727 01:05:21,541 --> 01:05:24,249 A lányunk éppen most tört be a védett létesítménybe. 728 01:05:24,250 --> 01:05:28,125 Mindenkit és mindent akarok ott álló helyükön. 729 01:05:34,208 --> 01:05:35,874 őrült vagy. Tudod, ugye? 730 01:05:35,875 --> 01:05:37,833 Szerezd meg a laptopod. Tudnom kell, mi van ezen. 731 01:05:37,834 --> 01:05:40,249 Siet. Kifutok az időből. 732 01:05:40,250 --> 01:05:44,458 Tudod mennyibe került ez a drón? Annyira be vagyok szarva. 733 01:05:53,291 --> 01:05:55,208 Szent ég. 734 01:05:56,291 --> 01:05:57,999 Ez nem zsarolólista. 735 01:05:58,000 --> 01:06:04,374 Ez egy vírus. Úgy néz ki, hogy megrontja és titkosítja az összes internetes forgalmat, 736 01:06:04,375 --> 01:06:08,916 lezárja az összes csatlakoztatott eszközt és az eredmény teljes rendszerösszeomlás lesz. 737 01:06:08,917 --> 01:06:13,083 Nincs e-mail, hitelkártya, kommunikáció, katonai műholdak. 738 01:06:13,084 --> 01:06:15,250 Ez egy világvége vírus. 739 01:06:15,251 --> 01:06:17,082 Célzott? 740 01:06:17,083 --> 01:06:20,124 Igen. Minden országnak egy. 741 01:06:20,125 --> 01:06:23,041 Országkódot használ legfelső szintű domain célzás, 742 01:06:23,042 --> 01:06:27,750 ISP és IP földrajzi célzás és geokerítés. 743 01:06:28,500 --> 01:06:32,000 Tehát megcélozhat egy adott országot anélkül, hogy ez hatással lenne a sajátodra? 744 01:06:32,001 --> 01:06:35,750 Úgy néz ki. De hogy ezt a lehetőséget használjuk... 745 01:06:35,751 --> 01:06:38,208 Megállítaná a világ forgását. 746 01:06:40,916 --> 01:06:42,458 Tudod titkosítani nekem? 747 01:06:43,500 --> 01:06:47,541 Azok, akik ezt akarják, használni fogják. Biztosnak kell lennem abban, hogy nem tudják. 748 01:06:48,333 --> 01:06:50,125 Ezt nem tudom garantálni. 749 01:06:53,291 --> 01:06:54,833 Lejárt az idő. 750 01:06:55,875 --> 01:06:58,833 - Gyerünk. - Egy ilyen program, ha elindul, 751 01:06:58,834 --> 01:07:00,375 nincs mód a visszavonására. 752 01:07:01,958 --> 01:07:03,375 Felejtsd el, hogy ezt láttad. 753 01:07:05,291 --> 01:07:08,083 mi a fasz?! A drónom és a laptopom?! 754 01:07:08,084 --> 01:07:09,915 Szükségem van a telefonodra. 755 01:07:09,916 --> 01:07:12,166 Ez nem úgy hangzik, mint Kali MO-ja. 756 01:07:22,083 --> 01:07:24,332 [az autó motorja beindul] 757 01:07:24,333 --> 01:07:26,541 [szöveges értesítési hangjelzés] 758 01:07:31,791 --> 01:07:34,125 [gyors tempójú drámai zene] 759 01:07:53,958 --> 01:07:56,041 [Aver] Takarodj az útból! 760 01:08:06,416 --> 01:08:08,915 [nyögve] 761 01:08:08,916 --> 01:08:11,625 [diskordáns drámai zene] 762 01:08:12,833 --> 01:08:15,000 - [oroszul beszél] Jól vagy? - Nem. Elnézést. 763 01:08:15,001 --> 01:08:18,125 - [cseng a telefon] - Sajnálom. 764 01:08:21,416 --> 01:08:25,583 [a telefon tovább csörög] 765 01:08:31,333 --> 01:08:32,958 itt vagyok. 766 01:08:36,416 --> 01:08:38,499 [tárcsahang] 767 01:08:38,500 --> 01:08:40,583 itt vagyok. 768 01:08:45,666 --> 01:08:49,624 Gyerünk. Kérlek, kérlek, kérlek. 769 01:08:49,625 --> 01:08:54,583 itt vagyok. Kérem hívjon. Kérlek, kérlek. 770 01:08:54,584 --> 01:08:56,708 [nyög, kattanó taser] 771 01:09:11,750 --> 01:09:14,707 Minden ügynököt, magánvállalkozót akarok és informátor az ügyben. 772 01:09:14,708 --> 01:09:17,936 - Tépd szét ezt a várost és találd meg. - Dolgozunk rajta, uram. 773 01:09:17,937 --> 01:09:21,166 A SIGINT az összes mobilt lekaparja és elektronikus közlekedés a városban, 774 01:09:21,167 --> 01:09:23,916 és mi futtatjuk az arcfelismerést profilok CCTV-vel. 775 01:09:23,917 --> 01:09:26,749 Miért nem tudjuk kinek dolgozik, mi? 776 01:09:26,750 --> 01:09:29,749 Készítsen listát az összes külföldi ügynökről az országban. 777 01:09:29,750 --> 01:09:33,291 Vizsgálatai az elmúlt évben mind Kaliról szólnak. Jobbra? 778 01:09:33,292 --> 01:09:34,665 Ez az, akinek dolgozik? 779 01:09:34,666 --> 01:09:37,041 [Jarvis] Semmi sem utal erre, uram. 780 01:09:37,583 --> 01:09:39,166 Uram, az igazgató. 781 01:09:41,833 --> 01:09:46,666 uram. Nem, uram. mi vagyunk... Ez így van, uram. 782 01:09:47,791 --> 01:09:49,875 - [horvátul beszél] Készen áll? - [horvátul beszél] Igen, uram. 783 01:09:49,876 --> 01:09:51,832 Dekódoltam a Canary Black aktákat 784 01:09:51,833 --> 01:09:54,000 és előre feltöltve a kért országfájlt. 785 01:10:08,250 --> 01:10:09,375 Menjünk élőben. 786 01:10:14,083 --> 01:10:16,916 Ahogy a világ egyre jobban összekapcsolódik technológia révén, 787 01:10:16,917 --> 01:10:19,540 így szükségünk is van a közös munkára. 788 01:10:19,541 --> 01:10:23,374 Közös ellenségeinkké válnak egyre kifinomultabb 789 01:10:23,375 --> 01:10:27,458 és mély megértéssel rendelkezzen a globális rendészet vakfoltjairól. 790 01:10:27,459 --> 01:10:30,457 [statikus zajok] 791 01:10:30,458 --> 01:10:32,374 [Breznov, eltorzítva] Hölgyeim és uraim. 792 01:10:32,375 --> 01:10:35,083 Azért vagyok itt, hogy megkérdezzem egy nagyon egyszerű kérdés. 793 01:10:36,500 --> 01:10:38,082 Akarja, hogy országa fennmaradjon? 794 01:10:38,083 --> 01:10:39,874 Ezt látnod kell. Van egy potenciális veszély. 795 01:10:39,875 --> 01:10:41,791 [Breznov] Egy világban élünk ahol a zaklatók boldogulnak... 796 01:10:41,792 --> 01:10:44,749 A gyengék letérdelnek, hogy túléljék. 797 01:10:44,750 --> 01:10:49,000 De ma este mind egyenlőek vagytok és össze kell térdelnie. 798 01:10:50,208 --> 01:10:55,290 Az Egyesült Államok kormányának gondoskodása, Van nálam Canary Black. 799 01:10:55,291 --> 01:11:00,583 Ez egy földrajzilag célzott számítógépes vírus amely véget vet az ön által ismert internethasználatnak 800 01:11:00,584 --> 01:11:02,040 Semmi közünk nem volt ehhez. 801 01:11:02,041 --> 01:11:05,290 [Breznov, torz] Van egy fájl mindannyiótoknak. 802 01:11:05,291 --> 01:11:08,541 A tőzsdék összeomlanak. A kormányzati intézmények befagynak. 803 01:11:08,542 --> 01:11:10,457 A káosz elkerülhetetlen lesz. 804 01:11:10,458 --> 01:11:15,332 A váltságdíj az országod megmentéséért országa GDP-jének 1%-a. 805 01:11:15,333 --> 01:11:20,166 A meg nem felelés költségei, azonban jóval drágább lesz. 806 01:11:21,375 --> 01:11:23,541 Elhatározásom példájaként 807 01:11:24,583 --> 01:11:28,833 kérem, irányítsa a figyelmét az országba... Szingapúr. 808 01:11:32,375 --> 01:11:35,583 [drámai, hátborzongató zene] 809 01:11:42,375 --> 01:11:46,666 Mindegyiknek elküldtek egy fiókot amelyben ki kell fizetni a szükséges összeget. 810 01:11:48,250 --> 01:11:52,916 Ez nem alku tárgya. Egy órája van, hogy megfeleljen. 811 01:12:00,333 --> 01:12:02,375 [horvátul beszél] Az egész világ vadászni fog ránk. 812 01:12:02,376 --> 01:12:05,332 [horvátul beszél] Tényleg egy óra alatt tudnak fizetni? 813 01:12:05,333 --> 01:12:09,333 [horvátul beszél] Minél több az idő adunk nekik, minél kiszolgáltatottabbak vagyunk. 814 01:12:10,416 --> 01:12:12,332 Készüljön fel egy billió dollár ellopására. 815 01:12:12,333 --> 01:12:15,833 Húzza fel a szingapúri műholdas hírcsatornákat és országelemzés. 816 01:12:21,541 --> 01:12:23,332 mi folyik itt? 817 01:12:23,333 --> 01:12:26,082 Most engedték el a Canary Blacket Szingapúron. 818 01:12:26,083 --> 01:12:30,666 Ha valaki nem fizet, a világ abbahagyja a forgást, vagy kitör a harmadik világháború. 819 01:12:30,667 --> 01:12:33,541 Ez egy pokoli zsarolási fájl. 820 01:12:34,916 --> 01:12:36,333 Ez több annál. 821 01:12:37,833 --> 01:12:41,583 Megépítettük a Canary Blacket megelőző első csapásmérő fegyverként 822 01:12:41,584 --> 01:12:43,791 a növekvő fenyegetés ellensúlyozására a kiberhadviselésről. 823 01:12:43,792 --> 01:12:46,916 Ez egy digitális atomfegyver a kiberfegyverkezési versenyben. 824 01:12:48,208 --> 01:12:50,915 Ez a legmagasabb szintű engedély. 825 01:12:50,916 --> 01:12:53,041 Még az elnököt is nem tud róla. 826 01:12:54,291 --> 01:12:57,041 Beépítettünk benne egy amerikai fájlt is, 827 01:12:57,916 --> 01:13:00,541 polgárháború esetén, puccs vagy invázió. 828 01:13:00,542 --> 01:13:03,499 Nincs megoldás, érted? 829 01:13:03,500 --> 01:13:06,791 Ki kell derítenünk, hol a pokolban ez az adás innen származik. 830 01:13:08,250 --> 01:13:10,041 Hol van Hedlund állomásfőnök? 831 01:13:11,791 --> 01:13:13,916 [drámai zene] 832 01:13:21,125 --> 01:13:23,625 [homályos hangok] 833 01:13:36,333 --> 01:13:37,666 [patkányok nyikorognak] 834 01:13:41,583 --> 01:13:47,958 ♪ A szeme, ott volt a szeme A szeme, az egész szíve... 835 01:14:33,500 --> 01:14:36,208 Dobd el a fegyvert... lassan. 836 01:14:37,333 --> 01:14:38,458 [pisztoly csörömpöl a padlón] 837 01:14:39,750 --> 01:14:41,666 [cseléd] Van egy turistánk. 838 01:14:43,333 --> 01:14:44,875 Hedlund állomásfőnök. 839 01:14:46,166 --> 01:14:49,353 Ez kellemetlen meglepetés. 840 01:14:49,354 --> 01:14:52,541 Breznov. Te állsz e mögött. 841 01:14:52,542 --> 01:14:54,749 - Egyedül van? - Igen. 842 01:14:54,750 --> 01:14:58,207 Hol van Avery? Él? 843 01:14:58,208 --> 01:15:00,750 Ha egyedül vagy, ez azt jelenti, hogy segítesz neki, 844 01:15:00,751 --> 01:15:02,249 ami azt jelenti, hogy a CIA nem tudja. 845 01:15:02,250 --> 01:15:05,375 - Él? - Jobban kellene tudnod, Hedlund. 846 01:15:05,376 --> 01:15:07,750 Ne kötődj olyan embereknek, akiket nem tudsz megmenteni. 847 01:15:07,751 --> 01:15:10,166 Az ügynökség a sírig vadászni fog rád. 848 01:15:10,167 --> 01:15:12,540 Megöregedtél, barátom. 849 01:15:12,541 --> 01:15:16,083 A hidegháborúban ragadtál, miközben harcolok egy digitális ellen. 850 01:15:16,084 --> 01:15:21,333 Hidegháború. Digitális háború. Csak a seggfejek változnak. 851 01:15:24,375 --> 01:15:25,666 [nyög] 852 01:15:28,541 --> 01:15:31,000 Öld meg a telefonját és dobd ki a testét. 853 01:15:34,875 --> 01:15:37,125 - [pofon] - [nyögi] 854 01:15:38,708 --> 01:15:40,958 Gondolj rám, Aver Graves. 855 01:15:40,959 --> 01:15:42,207 Breznov. 856 01:15:42,208 --> 01:15:46,000 Van Canary Black, és most a világ fizetni fog a gyengeségedért. 857 01:15:46,001 --> 01:15:48,124 Nagyon gazdag emberré tettél. 858 01:15:48,125 --> 01:15:51,708 Ön vérző szívű nacionalista. Ez nem csak a pénzről szólhat. 859 01:15:51,709 --> 01:15:54,958 És te egy arrogáns amerikai vagy megváltó komplexussal. 860 01:15:56,625 --> 01:15:59,499 A globális szuperhatalom uralkodása vége. 861 01:15:59,500 --> 01:16:05,166 Ti mindannyian kezelitek a világ többi részét mint a szolgák. De már nem. 862 01:16:05,167 --> 01:16:08,750 Ha kiadja ezeket a fájlokat, emberek milliói fognak meghalni. 863 01:16:10,750 --> 01:16:14,000 Járulékos áldozatok egy golyó nélküli háborúban. 864 01:16:14,001 --> 01:16:16,707 Rossz embert hibáztatsz, Avery. 865 01:16:16,708 --> 01:16:21,916 Az Egyesült Államok építette a Kanárit A fekete egy nap használható, és kifizetődő. 866 01:16:21,917 --> 01:16:23,791 Nem, nem, nem kell annak lennie. 867 01:16:25,833 --> 01:16:28,311 Hadd lássam Davidet. Megállapodtunk. 868 01:16:28,312 --> 01:16:30,791 Szavam emberének tartom magam. 869 01:16:35,291 --> 01:16:36,624 Hogyan találtál rám? 870 01:16:36,625 --> 01:16:38,958 Az ereszcsatornába nézve. 871 01:16:40,000 --> 01:16:41,875 Apám hazafi volt. 872 01:16:42,625 --> 01:16:46,166 Ezt a helyet használta férfiak kihallgatására küldték megölni. 873 01:16:48,041 --> 01:16:50,416 Ez mindig is egy hely volt ahová a zsarnokok jönnek meghalni. 874 01:16:50,417 --> 01:16:51,916 [ajtócsapódás] 875 01:16:54,125 --> 01:16:55,500 David. 876 01:16:57,958 --> 01:17:00,958 Ó, istenem. nagyon sajnálom. 877 01:17:00,959 --> 01:17:02,874 [fojtott nyögés] 878 01:17:02,875 --> 01:17:06,708 Nem! Nincs rá szüksége. Megállapodásunk volt. 879 01:17:06,709 --> 01:17:09,250 - Volt egy ultimátumunk. - Bassza meg! 880 01:17:10,125 --> 01:17:11,458 Tartsa meg. 881 01:17:13,416 --> 01:17:15,125 A francba... 882 01:17:16,250 --> 01:17:18,000 Sok beszélnivalód van. 883 01:17:20,541 --> 01:17:23,291 A programod mindannyiunkat magával ragad az összeomlás szélére. 884 01:17:23,292 --> 01:17:25,290 Ez nem a mi programunk. 885 01:17:25,291 --> 01:17:29,249 Ez egy szabotázs hazám ellen. 886 01:17:29,250 --> 01:17:31,166 [spanyolul beszél] Ez egy kihalási szintű esemény 887 01:17:31,167 --> 01:17:33,916 gazdaságunk számára. Mit tegyünk? 888 01:17:33,917 --> 01:17:36,665 [telefonok csengése, hangok zúgása] 889 01:17:36,666 --> 01:17:39,666 [oroszul beszél] Fizetniük kellene mindenki váltságdíját. 890 01:17:39,667 --> 01:17:40,999 ...választ akar. 891 01:17:41,000 --> 01:17:45,708 [a csatlós horvátul beszél] Dél-Korea 10,7 milliárd dollárt fizetett. 892 01:17:45,709 --> 01:17:51,500 10,4 milliárd dollár Mexikótól. Kína is, 180 milliárd! 893 01:17:52,333 --> 01:17:54,583 [horvátul beszél] Teljes csendet akarok! 894 01:17:58,375 --> 01:18:00,290 Elnök úr. 895 01:18:00,291 --> 01:18:01,750 dolgozom rajta. 896 01:18:02,375 --> 01:18:04,666 Igen, uram. A veszély tükrében Ismét azt kell ajánlanom, hogy fizessünk. 897 01:18:04,667 --> 01:18:07,166 Ezzel időt nyerünk hogy kiderítsem, ki áll a háttérben. 898 01:18:08,500 --> 01:18:10,728 Elnök úr. 899 01:18:10,729 --> 01:18:12,958 [drámai zene] 900 01:18:17,125 --> 01:18:19,625 [nyög] 901 01:18:22,583 --> 01:18:24,541 Ez Ruriknak szól. 902 01:18:24,542 --> 01:18:26,625 [nyögve] 903 01:18:28,208 --> 01:18:30,500 [drámai zenei építmények] 904 01:19:07,708 --> 01:19:09,750 David Brooks nem tudja hogyan kell ezt csinálni. 905 01:19:13,916 --> 01:19:18,541 [David] Sajnálom, édesem. Nem akartam, hogy ez megtörténjen. 906 01:19:18,542 --> 01:19:20,166 Ki a fasz vagy te? 907 01:19:21,875 --> 01:19:23,833 A férjed. 908 01:19:25,125 --> 01:19:27,445 Mondd meg az igazat, vagy Istenre esküszöm, én magam lőlek le. 909 01:19:28,583 --> 01:19:32,875 Breznov tud Canary Blackről mert megmondtam neki. 910 01:19:33,500 --> 01:19:35,916 Ez volt az egyetlen befolyásom. 911 01:19:37,791 --> 01:19:40,374 A forrásom ezt mondta Stoicán még mindig rajta volt az akta. 912 01:19:40,375 --> 01:19:46,125 El kellett hitetnünk veled Engem elraboltak, hogy menj és szerezd meg. 913 01:19:46,126 --> 01:19:48,916 Ez nem válasz bármelyik kérdésem. 914 01:19:48,917 --> 01:19:52,415 Elhibáztam egy állást az orosz maffiának. 915 01:19:52,416 --> 01:19:57,500 20 millió dolláros adósságot nyergeltek át és ellopta a személyazonosságomat Breznovnak. 916 01:19:59,541 --> 01:20:03,125 De a terv tönkrement mert nem volt fájl 917 01:20:04,833 --> 01:20:06,958 és Breznov azt mondta, hogy megöl. 918 01:20:07,958 --> 01:20:09,916 Te Kali vagy. 919 01:20:16,166 --> 01:20:17,375 Nem, akkor... 920 01:20:19,875 --> 01:20:22,458 Jézus Krisztus. Szóval minden hazugság. 921 01:20:22,459 --> 01:20:26,540 Nem. Nem. Nem a mi házasságunk. 922 01:20:26,541 --> 01:20:30,541 Az egész közös életünk teljesen valóságos volt. 923 01:20:32,458 --> 01:20:34,833 sajnálom. Megpróbáltam megvédeni minket. 924 01:20:35,750 --> 01:20:38,582 Breznovval fogok foglalkozni és ezt kijavítom, ígérem. 925 01:20:38,583 --> 01:20:43,000 Bassza meg. Találja meg a módját, hogyan csökkentheti az internetet takarmány. Megállítom Breznovot. 926 01:20:44,291 --> 01:20:48,375 A Pénzügyminisztérium átutalást hajtott végre. Brazília és Svédország is fizetett. 927 01:20:48,376 --> 01:20:50,875 Olaszországgal, Egyiptommal és Görögországgal ugyanez a helyzet. 928 01:20:50,876 --> 01:20:52,541 Nincs más választásunk. 929 01:20:53,500 --> 01:20:55,083 [feszült zene] 930 01:20:55,875 --> 01:20:57,875 [németül beszél] Át kell utalnunk a pénzt. 931 01:20:58,416 --> 01:21:03,832 Ellenkező esetben lehet, hogy nem egy működő ország nyolc perc alatt! 932 01:21:03,833 --> 01:21:08,083 [oroszul beszél] Nem engedhetjük meg hogy elnökként ismerjék 933 01:21:08,084 --> 01:21:11,625 ami tönkretette az országát. 934 01:21:12,458 --> 01:21:13,749 Fizesse ki. 935 01:21:13,750 --> 01:21:16,333 [oroszul beszél] Nem számít, mi történik, 936 01:21:16,334 --> 01:21:18,832 Nem hagyom, hogy az USA megússza ezt. 937 01:21:18,833 --> 01:21:21,353 [Japánul beszél] Meg kell védenünk hazánkat mindenáron. 938 01:21:22,125 --> 01:21:24,458 [horvátul beszél] 1,4 milliárd Marokkóból. 939 01:21:25,250 --> 01:21:28,125 Japán 40 milliárdban van. 940 01:21:29,250 --> 01:21:32,166 {\an8}Kellenek a rendszert. Napokba telhet mire kiderül 941 01:21:32,167 --> 01:21:34,332 {\an8}- ahol a hírcsatorna forrása található. - Perced van. 942 01:21:34,333 --> 01:21:39,207 Kína és Oroszország megerősítette a riasztást állapotát. Az EU is ezt teszi. 943 01:21:39,208 --> 01:21:43,958 Mindenki ránk mutogat. Keressen meg Graves ügynököt! Hol van Hedlund? 944 01:21:43,959 --> 01:21:47,332 M.I.A. A telefon ki van kapcsolva. Pingeljük a mobilját, hogy megtaláljuk a helyét. 945 01:21:47,333 --> 01:21:49,875 {\an8}Jelenleg a cellája található a Gretsch negyedben. 946 01:21:49,876 --> 01:21:51,499 A számítógépes naplói is mutatják 947 01:21:51,500 --> 01:21:54,666 hozzájutott a PLK épület tervrajzaihoz közvetlenül azelőtt, hogy betörtek volna. 948 01:21:54,667 --> 01:21:56,290 Ez az egész állomás veszélybe került. 949 01:21:56,291 --> 01:21:58,916 Teljes taktikai csapatot szeretnék hogy elérje azt a helyet, most. 950 01:21:58,917 --> 01:22:01,208 - Mozduljunk. - Tájékoztatjuk Breznovot? 951 01:22:01,209 --> 01:22:03,208 Ezt tartsuk magunkban. 952 01:22:21,333 --> 01:22:24,125 [melankolikus zene] 953 01:22:50,708 --> 01:22:54,250 940 milliárdnál tartunk. Az EU. Az USA. 954 01:22:55,583 --> 01:22:57,125 Mind fizettek. 955 01:22:57,875 --> 01:23:01,333 Készítse elő a fájlokat Kínának, Oroszországnak, Németország, Franciaország, Egyesült Királyság 956 01:23:01,334 --> 01:23:03,499 és az Amerikai Egyesült Államok. 957 01:23:03,500 --> 01:23:05,666 Ideje kiegyenlíteni a játékteret. 958 01:23:19,708 --> 01:23:23,125 [hangos elektromos szikrák] 959 01:23:24,666 --> 01:23:28,500 - Mi a fene folyik itt? - [horvátul] Biztosan túl van terhelve. 960 01:23:29,333 --> 01:23:30,625 [szolga] Ellenőrizze a megszakítót. 961 01:23:30,626 --> 01:23:33,415 [homályos hangok] 962 01:23:33,416 --> 01:23:35,040 [cseléd] Gyerünk, siess. 963 01:23:35,041 --> 01:23:36,499 [Breznov] Tedd működőképessé. Gyors. 964 01:23:36,500 --> 01:23:38,833 [horvátul beszél] Srácok, fordítsátok meg a megszakítókat! 965 01:23:40,708 --> 01:23:42,666 Leoldott a megszakító? 966 01:23:45,041 --> 01:23:47,833 [homályos beszéd horvátul] 967 01:23:50,541 --> 01:23:52,499 [homályos beszéd horvátul] 968 01:23:52,500 --> 01:23:54,700 Meg kell győződnünk róla a vonalak össze vannak kötve. 969 01:23:57,291 --> 01:23:59,333 [homályos beszéd horvátul] 970 01:24:00,375 --> 01:24:02,625 [Breznov] Mennyi idő, amíg újra működőképes lesz? 971 01:24:02,626 --> 01:24:03,915 Még nem tudom. 972 01:24:03,916 --> 01:24:06,666 - Be kell kapcsolnunk a tartalék akkumulátorokat. - [2. csatlós] rajta vagyok. 973 01:24:06,667 --> 01:24:08,957 [Breznov] Mi tart ilyen sokáig? Siess. 974 01:24:08,958 --> 01:24:11,198 [horvátul beszél] meddig fog ez tartani...? Siet. 975 01:24:16,375 --> 01:24:18,291 [cseléd] Te arrafelé mész. 976 01:24:20,625 --> 01:24:23,499 [homályos beszéd horvátul] 977 01:24:23,500 --> 01:24:27,291 - [horvátul beszél] Meddig még? - [horvátul beszél] Tíz másodperc. 978 01:24:33,291 --> 01:24:35,207 [morogva] 979 01:24:35,208 --> 01:24:37,333 [Breznov] Zárd le ezt a szobát. 980 01:24:47,416 --> 01:24:49,750 [Breznov horvátul beszél] Indítsa el a fájlokat! 981 01:24:56,583 --> 01:24:59,145 - Indítsa el a fájlokat! - Nem tudok! A routerek leálltak! 982 01:24:59,146 --> 01:25:01,708 - Fel kell mennünk az emeletre! - Fogd a laptopot, mozgasd! 983 01:25:02,916 --> 01:25:04,916 [Breznov, angolul] Valaki ölje meg! 984 01:25:08,458 --> 01:25:09,541 [beszél horvátul] Hajrá! 985 01:25:18,375 --> 01:25:20,291 [a csatlós horvátul beszél] Gyerünk! 986 01:25:33,166 --> 01:25:35,041 [a csatlós horvátul beszél] Menj, menj, menj! 987 01:25:51,958 --> 01:25:54,833 betakarlak. Felseperem a területet. 988 01:25:54,834 --> 01:25:57,750 [gyors tempójú drámai zene] 989 01:26:06,875 --> 01:26:09,333 [zene épít] 990 01:26:27,166 --> 01:26:28,666 [Breznov] Gyerünk, gyerünk. 991 01:26:29,541 --> 01:26:32,500 [Breznov horvátul beszél] Nyisd ki az ajtót, siess! 992 01:26:32,501 --> 01:26:34,041 [Breznov, angolul] Mozgás, mozgás, mozgás. 993 01:26:34,708 --> 01:26:36,666 [a csatlós horvátul beszél] Gyerünk, gyerünk! 994 01:26:53,083 --> 01:26:55,000 [hangos csattanás] 995 01:26:57,125 --> 01:26:58,666 [nyög] 996 01:27:05,750 --> 01:27:07,416 [Breznov horvátul beszél] Menj! Megy! 997 01:27:13,083 --> 01:27:15,083 [homályos beszéd horvátul] 998 01:27:15,708 --> 01:27:17,541 [Breznov horvátul beszél] Csatlakozzon az internethez. 999 01:27:28,625 --> 01:27:30,708 [a csatlós horvátul beszél] Segíts! Breznov! 1000 01:27:34,666 --> 01:27:36,665 Breznov. Kérem. 1001 01:27:36,666 --> 01:27:39,833 [horvátul beszél] Térjen rá számítógépet, vagy lelövöm magam. 1002 01:27:43,791 --> 01:27:46,916 Nem hiszem, hogy megvesztegethetlek dollármilliárdokkal. 1003 01:27:48,916 --> 01:27:51,583 Te vagy az egyetlen nő ezen a világon aki visszautasítaná azt a pénzt. 1004 01:27:52,666 --> 01:27:55,416 Jobban harcolsz mint a férjed valaha. 1005 01:27:58,333 --> 01:28:01,916 [nyögve] 1006 01:28:23,833 --> 01:28:25,291 [nevetés] 1007 01:29:00,083 --> 01:29:01,583 [számítógép sípol] 1008 01:29:02,791 --> 01:29:04,583 [Avery felnyög] 1009 01:29:18,708 --> 01:29:21,083 Te kibaszott kurva. 1010 01:29:22,166 --> 01:29:24,415 Meg fogsz halni?! 1011 01:29:24,416 --> 01:29:26,666 Nem az én kibaszott időm. 1012 01:29:38,291 --> 01:29:39,833 [piszkálás] 1013 01:29:42,666 --> 01:29:44,375 [drámai zene] 1014 01:29:50,208 --> 01:29:51,500 [Avery morog] 1015 01:29:58,125 --> 01:29:59,958 [számítógép csipog] 1016 01:30:06,208 --> 01:30:07,250 Drágám... 1017 01:30:09,333 --> 01:30:10,791 Avery... 1018 01:30:13,083 --> 01:30:14,895 jól vagy? 1019 01:30:14,896 --> 01:30:16,707 élek. 1020 01:30:16,708 --> 01:30:18,833 Szóval... hol is kezdjük? 1021 01:30:21,916 --> 01:30:25,958 Figyelj, ha visszamehetnék és visszavonok mindent, amit szeretnék, 1022 01:30:25,959 --> 01:30:28,624 kivéve, hogy szeretlek, és megengeded. 1023 01:30:28,625 --> 01:30:33,916 Kezdhetjük elölről. A saját feltételeink szerint titkok, hazugságok nélkül. 1024 01:30:33,917 --> 01:30:37,000 Ezt meg tudjuk oldani. Egymásban vagyunk, mint mindig. 1025 01:30:37,001 --> 01:30:41,666 Mi? Nem vagyok benne biztos. Szeretlek, David. 1026 01:30:49,833 --> 01:30:51,458 Menj, menj, menj! 1027 01:30:55,375 --> 01:30:56,957 mi vagy te...? Nem. 1028 01:30:56,958 --> 01:30:59,541 - [Avery] Néhány dolgot nem lehet javítani. - [Dávid] Nem. 1029 01:30:59,542 --> 01:31:01,458 [Avery] Ez az egyik. 1030 01:31:10,333 --> 01:31:11,791 Ezen túl tudunk lépni. 1031 01:31:13,458 --> 01:31:15,875 Csak adj még egy esélyt. 1032 01:31:18,125 --> 01:31:19,125 Avery. 1033 01:31:20,333 --> 01:31:22,916 Soha nem leszünk boldogok, David. 1034 01:31:26,416 --> 01:31:29,041 [taktikai csapat] Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj. 1035 01:31:29,042 --> 01:31:31,166 Dobd el a fegyvereidet! Dobd el a fegyvereidet! 1036 01:31:34,125 --> 01:31:36,750 - [Maxfield] Maradj térdre. - [taktikai csapat] Dobja el a fegyvereit! 1037 01:31:36,751 --> 01:31:39,000 - [Maxfield] Maradj ott, ahol vagy. - [taktikai csapat] Ne mozdulj! 1038 01:31:39,001 --> 01:31:40,416 szeretlek. 1039 01:31:41,458 --> 01:31:43,707 - David! - [Maxfield] Maradj lent! 1040 01:31:43,708 --> 01:31:45,958 - [puskalövés] - [Maxfield] Ne mozdulj! 1041 01:31:55,041 --> 01:31:58,166 - [1. csapattag] Kezek, kezek! - [2. csapattag] Maradj lent! 1042 01:31:59,458 --> 01:32:01,666 [bilincs rögzítése] 1043 01:32:12,000 --> 01:32:13,207 [thud] 1044 01:32:13,208 --> 01:32:15,083 [Evans] Tudod mi ez? 1045 01:32:16,000 --> 01:32:19,000 Minden hűségesküt megszegtél. 1046 01:32:19,791 --> 01:32:22,958 Az okozott becsült károk, az általad elkövetett bűncselekmények. 1047 01:32:22,959 --> 01:32:25,375 Megvan az összeesküvőtársa megölték a mentort, 1048 01:32:25,376 --> 01:32:27,999 az összeesküvőtárs férjed megölte. 1049 01:32:28,000 --> 01:32:30,375 Elvetted az egész világot a háború szélére. 1050 01:32:31,375 --> 01:32:34,541 Balszerencse varázsa bárkinek ami keresztezi az utad. 1051 01:32:34,542 --> 01:32:37,000 És amikor kotorászunk a férjed testét, 1052 01:32:38,125 --> 01:32:41,000 egy szemétlerakóba temetik mint a szemét. 1053 01:32:42,291 --> 01:32:45,750 Neked... nincs országod. 1054 01:32:47,083 --> 01:32:48,916 Nincsenek jogaid. 1055 01:32:50,041 --> 01:32:52,250 Nem létezel többé. 1056 01:32:53,666 --> 01:32:57,375 én vagyok a tulajdonod. És a többire nyomorúságos életedből, 1057 01:32:58,375 --> 01:33:01,583 Majd megbizonyosodok róla emlékszel arra. De először... 1058 01:33:03,541 --> 01:33:05,041 Viszonzom a szívességet. 1059 01:33:07,083 --> 01:33:09,291 Istenem... A fenébe is. 1060 01:33:10,041 --> 01:33:12,625 [Evans felnyög] 1061 01:33:15,958 --> 01:33:21,041 Úgy tűnik, orvosi ellátásra van szüksége. Ennyi lesz, Evans igazgatóhelyettes. 1062 01:33:21,625 --> 01:33:23,332 ki a fene vagy te? 1063 01:33:23,333 --> 01:33:26,832 Hívást kellene kapnia pont most 1064 01:33:26,833 --> 01:33:31,166 ez megmagyarázza a helyzetet. Kifelé menet csukja be az ajtót. 1065 01:33:31,708 --> 01:33:34,708 [rezeg a telefon] 1066 01:33:38,750 --> 01:33:41,041 [Evans] elnök úr? Igen, uram. 1067 01:33:43,083 --> 01:33:45,958 Az a vihar, amit felkavartál, Graves asszony. 1068 01:33:45,959 --> 01:33:47,332 ki vagy te? 1069 01:33:47,333 --> 01:33:49,416 A barátaim Elizabethnek hívnak. 1070 01:33:51,208 --> 01:33:54,708 Szeretnék munkát ajánlani. Példaértékűnek bizonyította a képességeit. 1071 01:33:54,709 --> 01:33:59,000 És csak a legjobbakat veszem fel. Szeretném, ha csatlakoznál az MC6-hoz. 1072 01:33:59,001 --> 01:34:00,457 Nem tudom, mi az. 1073 01:34:00,458 --> 01:34:02,833 Nos, ez azért van, mert ma estig nem léteztünk. 1074 01:34:04,291 --> 01:34:06,624 Azt hiszem, ezt meg kell köszönnöm. 1075 01:34:06,625 --> 01:34:09,416 A mi feladatunk a kezelés csak a legkritikusabb küldetések 1076 01:34:09,417 --> 01:34:11,999 a fenyegetési riasztás legmagasabb skáláján 1077 01:34:12,000 --> 01:34:14,957 a képességeken túl a többi ügynökségtől. 1078 01:34:14,958 --> 01:34:18,374 Most mindezt meg tudom csinálni a kellemetlenségek eltűnnek. 1079 01:34:18,375 --> 01:34:21,333 Kivéve persze, ha el akarsz rohadni élete végéig börtönben. 1080 01:34:24,291 --> 01:34:27,291 Feltételezve, hogy meg tudnak tartani engem. 1081 01:34:32,041 --> 01:34:33,750 Ez egy igen? 1082 01:34:38,166 --> 01:34:39,208 Használhatnánk téged. 1083 01:34:43,541 --> 01:34:45,416 A világnak megmentésre van szüksége. 1084 01:34:56,166 --> 01:34:59,000 [szelíd melankolikus zene] 1085 01:35:24,750 --> 01:35:26,958 [szelíd melankolikus zene] 1086 01:36:01,041 --> 01:36:03,750 [zene épít] 1087 01:36:22,500 --> 01:36:25,707 [a zene elhalkul] 1088 01:36:25,708 --> 01:36:28,166 [drámai, elektronikus zene] 1089 01:37:47,041 --> 01:37:50,708 [zene épít] 1090 01:37:52,666 --> 01:37:54,375 [csökken a zenei tempó] 1091 01:38:15,375 --> 01:38:18,666 [drámai zenei átmenetek a melankolikus zenébe] 1092 01:38:50,541 --> 01:38:52,291 [lassú drámai zene] 1093 01:42:47,000 --> 01:42:49,125 [a zene elhalkul]